Vertaling van "doxycycline wordt voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

doxycycline
doxycycline

product dat doxycycline bevat
produit contenant de la doxycycline

product dat doxycycline in orale vorm bevat
produit contenant de la doxycycline sous forme orale

overdosis doxycycline
surdose de doxycycline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Ingevolge de beslissing van de Franse autoriteiten om de geneesmiddelen die doxycycline bevatten voorgesteld in de vorm van capsules uit hun markt te halen, heeft de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik het risico van oesofagitis bij patiënten die behandeld worden met doxycycline geëvalueerd.
1. a) Suite à la décision des autorités françaises de retirer de leur marché les médicaments contenant de la doxycycline présentées sous forme de capsule, la Chambre pour les médicaments à usage humain à évalué le risque d'oesophagite chez les patients traités par la doxycycline.

Zoals vermeld in Test Gezondheid nr. 42 is het dus de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik die desbetreffende een advies heeft uitgebracht en niet professor Bogaert. b) Het advies van de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik is gebaseerd op het feit dat, volgens de literatuur, het risico op oesofageale ulcera bestaat wat ook de vaste vorm is waarin doxycycline wordt voorgesteld.
Comme mentionné dans le n° 42 de Test Santé, c'est donc la chambre pour les médicaments à usage humain et non le professeur Bogaert qui a émis un avis à ce sujet. b) L'avis de la Chambre pour les médicaments à usage humain se base sur le fait que, selon la littérature, le risque d'ulcérations oesophagiennes existe quelle que soit la forme solide sous laquelle la doxycycline est présentée.

1. Het Belgisch Centrum voor geneesmiddelenbewaking werd inderdaad in februari 2000 op de hoogte gebracht van de beslissing van het Franse Agentschap voor geneesmiddelen om alle specialiteiten die een zout van doxycycline bevatten en die voorgesteld worden in de vorm van gelulen, terug te trekken van de Franse markt.
1. Le Centre belge de pharmacovigilance a effectivement été informé en février 2000 de la décision de l'Agence française du médicament de retirer du marché française toutes les spécialités contenant un sel de doxycycline et présentées sous forme de gélules.

De Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik heeft het niet noodzakelijk geoordeeld om dezelfde houding aan te nemen in België maar heeft geoordeeld dat, wat ook de farmaceutische vorm is waarin een geneesmiddel wordt voorgesteld, de bijsluiten van de geneesmiddelen die doxycycline bevatten, duidelijke informatie zou moeten bevatten over het risico op het voorkomen van oesofageale bijwerkingen en aanbevelingen om dat risico te beperken.
La Chambre pour les médicaments à usage humain n'a pas jugé nécessaire d'adopter la même attitude en Belgique mais a estimé que, quelle que soit la forme pharmaceutique sous laquelle le médicament est présenté, les notices des médicaments contenant de la doxycline devraient contenir une information claire concernant le risque de survenue d'effets indésirables oesophagiens et les recommandations permettant de limiter ce risque.