Vertaling van "douanegebied genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

douanegebied (EU) [ EG-douanegebied ]
territoire douanier (UE) [ territoire douanier CE ]

Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

DIS-overeenkomst | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | convention SID

douanegebied
zone de douane

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

in beslag genomen
saisi

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

douane [ douanegebied | douanepost | grenspost ]
douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2 bis. Bij de vergaring, de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens op douanegebied dienen de beginselen van het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en van aanbeveling nr. R (87)15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied in acht te worden genomen.
(2 bis) Il convient de respecter, lors de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données à caractère personnel dans le domaine des douanes, les principes établis par la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et par la recommandation n° R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.

3. Bij de vergaring, de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens op douanegebied dienen de beginselen van de overeenkomst van de Raad van Europa van 28 januari 1981 en van aanbeveling nr. R 87/15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 in acht te worden genomen.
(3) Il convient de respecter, lors de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données à caractère personnel dans le domaine des douanes, les principes établis par la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 et par la recommandation n° R (87) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987.

Bij deze beschikking wordt een meerjarig communautair actieprogramma ("Douane 2007", hierna "het programma" genoemd) vastgesteld ter ondersteuning en aanvulling van de door de lidstaten genomen maatregelen ter waarborging van de doeltreffende werking van de interne markt op douanegebied, vor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007.
Il est institué un programme d'action communautaire pluriannuel (Douane 2007), ci-après dénommé "programme", mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.

Bij deze beschikking wordt een meerjarig communautair actieprogramma (“Douane 2007”, hierna “het programma” genoemd) vastgesteld ter ondersteuning en aanvulling van de door de lidstaten genomen maatregelen op douanegebied, voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007.
Il est institué un programme d'action communautaire pluriannuel (Douane 2007), ci-après dénommé «programme», mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres dans le domaine douanier.

Bij deze beschikking wordt voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007 een meerjarig communautair actieprogramma (“Douane 2007”, hierna “het programma” genoemd) vastgesteld ter ondersteuning en aanvulling van de door de lidstaten genomen maatregelen ter waarborging van de doeltreffende werking van de interne markt op douanegebied.
Il est institué un programme d'action communautaire pluriannuel (Douane 2007), ci-après dénommé «programme», mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.

De waarde die als maatstaf van heffing voor de invoerrechten wordt genomen is in principe de aankoopprijs, vermeerderd met alle kosten (bijvoorbeeld commissielonen, verpakkosten, kosten van vervoer en van verzekering) tot op de plaats van binnenkomen in het douanegebied van de Europese Unie.
La valeur qui est prise comme base d'imposition pour les droits d'entrée est, en principe, le prix d'achat, augmenté de tous les coûts (par exemple, commissions, coûts d'emballage, frais de transport et d'assurance) jusqu'au lieu d'introduction dans l'Union européenne.

Om verstoring van de markt door aanbod uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen te voorkomen kunnen bepaalde producten slechts in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd als een referentieprijs, die jaarlijks door de Commissie wordt vastgesteld, in acht wordt genomen.
Afin d'éviter des perturbations du marché dues à des offres en provenance des pays tiers faites à des prix anormalement bas, l’importation de certains produits sur le territoire douanier communautaire n'est possible que moyennant le respect d’un prix de référence fixé annuellement par la Commission.

- Verordening (EEG) nr. 2779/78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese rekeneenheid (ERE) op de op douanegebied genomen besluiten (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 289/84 (11);
- règlement (CEE) no 2779/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, portant application de l'unité de compte européen (UCE) aux actes pris dans le domaine douanier (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 289/84 (11),

Toch lijkt er in bepaalde lidstaten een zekere mate van samenwerking tot stand te komen door middel van hetzij regelmatige vergaderingen - tussen de bevoegde autoriteiten op cultureel en douanegebied - om praktische vragen over vergunningen en de inachtneming van de gestelde voorwaarden te behandelen, hetzij conferenties of studiebijeenkomsten voor douanediensten om uit te leggen welke controles moeten worden uitgevoerd en welke voorwerpen moeten worden gecontroleerd en eventueel in beslag genomen.
Néanmoins, un certain degré de coopération semble apparaître dans certains Etats membres au moyen, soit de réunions régulières -entre les autorités compétentes en matière culturelle et en matière douanière- pour traiter des questions pratiques concernant les licences et le respect des conditions établies, soit de conférences ou séminaires adressés aux services de douanes afin d'expliquer quels sont les contrôles à réaliser et quels objets doivent être contrôlés et éventuellement saisis.

Het belangrijkste doel van het programma is ervoor te zorgen dat de douaneadministraties van de lidstaten een gecoördineerde actie voeren, zodat de op douanegebied genomen maatregelen aansluiten op de behoeften van de interne markt van de EU.
L’objectif principal du programme est de veiller à ce que les administrations douanières des États membres mènent une action coordonnée.