Vertaling van "douane goederen verkoopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen
marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté

aanbrengen bij de douane | aanbrengen van goederen bij de douane
présentation en douane

de goederen ongeschonden bij de douane aanbrengen
présenter en douane les marchandises intactes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de douane goederen verkoopt die niet binnen de vastgestelde termijn zijn aangegeven of niet konden worden vrijgegeven hoewel geen overtreding werd vastgesteld, wordt de opbrengst van de verkoop, na aftrek van alle rechten en belastingen, en alle andere kosten en vergoedingen, overgemaakt aan de rechthebbenden, of, wanneer dit niet mogelijk is, gedurende een bepaalde periode te hunner beschikking gehouden.
Lorsque la douane procède à la vente de marchandises qui n'ont pas été déclarées dans le délai prescrit ou pour lesquelles la mainlevée n'a pu être accordée bien qu'aucune infraction n'ait été relevée, le produit de la vente, déduction faite des droits et taxes applicables ainsi que de tous autres frais ou redevances encourus, est remis aux ayants droit ou, lorsque cela n'est pas possible, tenu à la disposition de ceux-ci pendant un délai déterminé.

Wanneer de douane goederen verkoopt die niet binnen de vastgestelde termijn zijn aangegeven of niet konden worden vrijgegeven, hoewel er geen overtreding werd vastgesteld, wordt de opbrengst van de verkoop, na aftrek van alle rechten en belastingen, en alle andere kosten en vergoedingen, overgemaakt aan de rechthebbenden, of, wanneer dit niet mogelijk is, gedurende een bepaalde periode te hunner beschikking gehouden.
Lorsque la douane procède à la vente de marchandises qui n'ont pas été déclarées dans le délai prescrit ou pour lesquelles la mainlevée n'a pu être accordée bien qu'aucune infraction n'ait été relevée, le produit de la vente, déduction faite des droits et taxes applicables ainsi que de tous autres frais ou redevances encourus, est remis aux ayants droit ou, lorsque cela n'est pas possible, tenu à la disposition de ceux-ci pendant un délai déterminé.

Quid indien goederen geleverd worden met (voorlopige) vrijstelling en dus geplaatst onder een andere regeling van entrepot dan douane-entrepot, en indien de koper van de goederen, die zowel in België en de Europese Unie als aan derde landen verkoopt, wenst af te zien van de voorlopige vrijstelling en dus de goederen bij aankoop met BTW betalen?
Qu'en est-il lorsque des biens sont livrés avec une exemption (provisoire) et tombent donc sous un autre règlement que celui prévu pour les entrepôts de douane et que l'acheteur des biens, qui vend tant en Belgique qu'au sein de l'Union européenne et dans des pays tiers, désire renoncer à l'exemption provisoire et acquitter la TVA à l'achat des biens?