Traduction de «douane en accijnzen een vademecum heeft opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is in het kader van de strijd tegen de fiscale fraude in 2007 een Task force “minerale oliën” opgericht die in samenwerking met de Administratie der douane en accijnzen een vademecum heeft opgesteld.
En outre, dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, une Task force « huiles minérales » a été créée en 2007, qui a rédigé un vade-mecum en collaboration avec l’Administration des Douanes et Accises.

Uit die bepalingen blijkt dat de Administratie van douane en accijnzen ruime bevoegdheden heeft op het vlak van de uitoefening van de strafvordering.
Il ressort de ces dispositions que l'Administration des douanes et accises a des pouvoirs étendus concernant l'exercice de l'action publique.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 24 februari 2017, die uitwerking heeft met ingang van 1 december 2016, worden deze ambtenaren aangewezen in een betrekking bij de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen.
Par décision du Président du Comité de direction du 24 février 2017, qui produit ses effets le 1 décembre 2016, les agents suivants sont désignés dans un emploi auprès de l'Administration générale des Douanes et Accises.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 7 december 2017, die uitwerking heeft met ingang van 1 december 2017, wordt mevrouw Valérie LESCEU, adviseur, aangewezen in een betrekking bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen.
Par décision du Président du Comité de direction du 7 décembre 2017, qui produit ses effets le 1 décembre 2017, Madame Valérie LESCEU, conseiller, est désignée dans un emploi auprès des services extérieurs de l'Administration générale des Douanes et Accises.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 4 december 2017, die uitwerking heeft met ingang van 1 december 2017, wordt de heer Michael VICO, adviseur, aangewezen in een betrekking bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen.
Par décision du Président du Comité de direction du 4 décembre 2017, qui produit ses effets le 1 décembre 2017, Monsieur Michael VICO, conseiller, est désigné dans un emploi auprès des services extérieurs de l'Administration générale des Douanes et Accises.

In dat licht is het duidelijk dat de Administratie der Douane en Accijnzen geen gegevens heeft om de vragen 1, 2, 3 en 5 te beantwoorden.
Dans cette optique, il est clair que l’Administration des Douanes et Accises ne dispose pas de données pour répondre aux questions 1, 2, 3 et 5.

Wat vraag 4 betreft kan worden medegedeeld dat de Administratie der Douane en Accijnzen geen weet heeft van arbeidsongevallen met betrekking tot de gestelde problematiek in 2007 en 2008.
Concernant la question 4, il peut être signalé que l’Administration des Douanes et Accises n’a pas connaissance d’accidents de travail relatif à la problématique concernée en 2007 et 2008.

Aangezien de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen geen vervolgingsbevoegdheid heeft in deze materie, werd de zaak voor verder onderzoek overgemaakt aan het Parket te Brussel.
L’Administration Générale des Douanes et Accises ne disposant pas de la compétence de poursuite des infractions en cette matière, l’affaire a été transmise pour enquête au Parquet de Bruxelles.

Art. 15. Het aan het openbaar ministerie of aan de Algemene Administratie der Douane en Accijnzen gerichte Europees onderzoeksbevel moet in het Nederlands, het Frans, het Duits of het Engels worden opgesteld of vertaald door de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende Staat.
Art. 15. La décision d'enquête européenne adressée au ministère public ou à l'Administration générale des Douanes et Accises doit être rédigée ou traduite en français, en néerlandais, en allemand ou en anglais par l'autorité compétente de l'Etat d'émission.

De Administratie der Douane en Accijnzen heeft in samenwerking met de CFI een voorontwerp van koninklijk besluit houdende maatregelen ter controle van het grensoverschrijdend verkeer van liquide middelen opgesteld.
L'Administration des douanes et accises, en collaboration avec la CTIF, a rédigé un avant-projet d'arrêté royal portant certaines mesures relatives au contrôle du transport transfrontalier d'argent liquide.