Traduction de «douane 2000 onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap | actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap | Douane 2000
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Monti beklemtoonde het belang van het programma « Douane 2000 », onder meer op het stuk van de preventie van douanefraude, maar verklaarde dat het niet het belangrijkste instrument betreft, aangezien de commissie overweegt andere specifieke voorstellen, over de doorvoer bijvoorbeeld, uit te werken.
Tout en soulignant l'importance du programme « Douane 2000 », notamment pour la prévention de la fraude en douane, M. Monti a déclaré qu'il ne sera pas l'instrument principal, puisque la Commission envisage de faire d'autres propositions spécifiques, par exemple sur le transit.

De Commissie onderzocht eveneens de problemen met betrekking tot de regeling inzake douanevervoer in een Mededeling aangenomen in 1995 ( ) Deze werd gevolgd door verscheidene acties, onder meer een voorstel inzake het project " Douane 2000 " ( ).
La Commission a abordé les problèmes occasionnés par l'application du régime du transit dans le cadre d'une communication adoptée en 1995 ( ). Plusieurs actions, parmi d'autres proposées dans le cadre du projet « Douane 2000 », ont suivi cette communication ( ).

Ervaring met de wetgeving in de VS, waar de invoer van katten- en hondenbont sinds 2000 is verboden, leert dat, wil verboden bont gemakkelijk door de douane worden herkend, ook andere soorten van de hondenfamilie en met name wasbeerhonden onder het verbod moeten vallen.
L'expérience de la législation étatsunienne, qui interdit l'importation de fourrure de chat et de chien depuis l'année 2000, montre qu'il est nécessaire, afin de permettre aux douanes d'identifier aisément les fourrures prohibées, de couvrir aussi d'autres espèces de canidés, en particulier les chiens viverrins.

Artikel 1. Er wordt een bedrag van 27,8 miljoen frank overgedragen van het niet-gesplitst krediet op het programma 18-60-1 van Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 onder de basisallocatie 18/60.10.01.09. bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven van het Ministerie van Financiën verbonden met de overgang naar de euro, naar de programma's : 18-40-03 van het Algemeen Secretariaat voor 11,5 miljoen frank, 18-40-02 van het Algemeen Secretariaat voor 1,1 miljoen frank, 18-50-2 van de Directe Belastingen voor 8,8 miljoen frank, 18-50-4 van de Douane en Accijnzen voor 1,9 miljoen frank en 18-50-5 van de BTW voor 4,5 miljoen frank.
Article 1. Un montant de 27,8 millions de francs est transféré du crédit non dissocié inscrit au programme 18-60-1 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000, sous l'allocation de base 18/60.10.01.09, et destiné à couvrir des dépenses de toute nature du Ministère des Finances liées au passage à l'euro, vers les programmes : 18-40-03 du Secrétariat général à concurrence de 11,5 millions de francs, 18-40-02 du Secrétariat général à concurrence de 1,1 millions de francs, 18-50-2 des Contributions directes à concurrence de 8,8 millions de francs, 18-50-4 des Douanes et accises à concurrence de 1,9 millions de francs et 18-50-5 de la T.V. A. à concurrence de 4,5 millions de francs.

Het verslag is opgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, lid 10, onder b), van Beschikking nr. 105/2000/EG van 17 december 1999. In dit artikel wordt bepaald dat het eindverslag over de tenuitvoerlegging van het programma Douane 2002 vergezeld zal gaan van "een bijbehorend verslag met een analyse van de kracht en de zwakte van de douane-informaticasystemen van welke aard ook die de tenuitvoerlegging van de interne markt naderbij brengen".
Il est établi conformément aux obligations de l'article 1, 10), b) de la Décision n°105/2000/CE du 17 décembre 1999 qui précise que le rapport final sur la mise en oeuvre du programme Douane 2002 sera accompagné « d'un rapport annexe analysant les forces et les faiblesses des systèmes informatiques douaniers de toute nature concourant à la mise en oeuvre du marché intérieur ».

Op strikt communautair vlak behelzen deze door de Commissie zelf voorgestelde maatregelen, behalve het reeds genoemde programma "Douane 2000", onder meer de voorstellen van de programma's "Douane 2000 bis" voor de automatisering van de douane en "Fiscalis" ter bevordering van de samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen, alsmede de oprichting van een werkgroep op hoog niveau waarin de douane- en belastingdiensten van de lidstaten onder voorzitterschap van de Commissie samenkomen ter voorkoming van fraude met tabak- en alcoholproducten.
Sur le plan strictement communautaire, outre la mise en oeuvre du programme Douane 2000, déjà cité, cette démarche volontariste se traduit notamment par les propositions de programmes Douane 2000 bis pour l'informatisation des douanes, et Fiscalis, visant à développer la coopération en matière de fiscalité indirecte, et par la création d'un «groupe de travail à haut niveau» associant les administrations douanières et fiscales des États membres, sous la présidence de la Commission, en vue de la prévention de la fraude sur les tabacs et les alcools.

* Besluit nr. 2/2000 van het Samenwerkingscomité EG-San Marin° van 12 december 2000 houdende wijziging van de lijst van douanekantoren zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, onder a), van de Interim-overeenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino
* Décision n° 2/2000 du comité de coopération CE-Saint-Marin du 12 décembre 2000 modifiant la liste des bureaux de douane visés à l'article 7, paragraphe 1, point a), de l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin

* Beschikking van de Commissie van 8 september 2000 tot vaststelling van de methoden voor de veterinaire controles van producten uit derde landen die bestemd zijn voor een vrije zone, een vrij entrepot, een douane-entrepot of een handelaar die levert aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2532) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 8 septembre 2000 fixant les modalités des contrôles vétérinaires applicables aux produits en provenance des pays tiers destinés à être introduits dans des zones franches, entrepôts francs, entrepôts douaniers ou chez des opérateurs qui approvisionnent les moyens de transport maritimes (notifiée sous le numéro C(2000) 2532) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp-besluit van het Samenwerkingscomité EG-San Marino nr. 2/2000 houdende wijziging van de lijst van douanekantoren zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, onder a), van de Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino.
Le Conseil a approuvé un projet de décision du Comité de coopération CE-Saint-Marin n° 2/2000 modifiant la liste des bureaux de douane visés à l'article 7 paragraphe 1 point a) de l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin.

Deze werd gevolgd door verscheidene acties, onder meer een voorstel inzake het project "Douane 2000".
Plusieurs actions, parmi d'autres proposées dans le cadre du projet "Douane 2000", ont suivi cette communication.