Traduction de «dotatie te sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

specifieke dotatie
dotation spécifique

federale dotatie
dotation fédérale

massief | sterk
massif

globale dotatie
dotation globale

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In theorie zou dat moeten volstaan voor het eerste jaar, maar hoe zal dat gaan in de komende jaren als de degressieve aard van de bijkomende dotatie te sterk wordt benadrukt ?
En théorie cela devrait suffire la première année, mais qu'en sera-t-il dans les années à venir si le caractère dégressif de la dotation complémentaire est trop accentué ?

Het budget voor de hulpverleningszones is sterk gestegen, omwille van de dotaties die jaar na jaar toenemen.
Le budget consacré aux zones de secours est en forte hausse, en raison des dotations qui augmentent chaque année.

De besparingen hebben dus geleid tot een sterke daling van de dotaties.
Les économies ont donc été substantiellement revues à la baisse dans les dotations.

Dit tast echter de reeds gehypothekeerde capaciteit van de lokale politie van de grote zones, alsook de federale dotatie, sterk aan.
Toutefois, cela met fortement en péril la capacité d'action, déjà hypothéquée, de la police locale des grandes zones, ainsi que la dotation fédérale.

Er wordt gevraagd de discussie over het aantal noodzakelijke personeelsleden voor de federale politie en de lokale politiekorpsen, die sterk afhankelijk is van de dotatie, om te vormen tot een debat tussen de burgemeester of het college van politie en de procureur.
On demande de transformer la discussion qui doit avoir lieu au sujet du nombre de personnel nécessaire dans la police fédérale et dans les polices locales, qui dépend fortement du chiffre de la dotation, en un débat entre le bourgmestre ou le collège de police et le procureur.

Ook de dotatie aan Koningin Fabiola, die volgens het wetsontwerp 461 500 euro bedraagt, zou sterk verlaagd kunnen worden.
Quant à la dotation de la Reine Fabiola, que le projet de loi fixe à 461 500 euros, elle pourrait, elle aussi, être fortement réduite.

Daardoor komen de gemeentelijke begrotingen steeds meer onder druk te staan, voornamelijk omdat de federale dotaties minder sterk stijgen dan de toename van de kosten, vooral van de personeelskosten.
De ce fait, les budgets communaux sont de plus en plus grevés, principalement parce que les dotations fédérales augmentent moins rapidement que les frais, en particulier, les frais de personnel.

De federale politie zou bij de bevoegde minister(s) en FOD(s) sterk aandringen op een voorafname van de uiteindelijke dotatie uit het verkeersveiligheidsfonds voor 2008 aangezien zij nog niets ontvangen hebben dit jaar.
La police fédérale insisterait fortement auprès des ministres et SPF compétents pour qu'il soit procédé à un prélèvement sur la dotation du Fonds de sécurité routière pour 2008 dans la mesure où elle n'aurait encore rien reçu cette année.