Traduction de «dotatie te beperken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
limiter les charges pour éviter les dommages

de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken
réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur

de aansprakelijkheid beperken
limiter la responsabilité

beperken
limiter

specifieke dotatie
dotation spécifique

dotatie | krediettoewijzing | vermogen
dotation patrimoniale

dotatie aan een voorziening | toevoeging aan een voorziening
dotation

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het feit dat de termijn in dit geval slechts met enkele dagen werd overschreden en dat het financieel verslag van de Parti Populaire samen met de andere financiële verslagen kon worden gepubliceerd, zodat de toezichtsprocedure geen vertraging heeft opgelopen, beslist de commissie het verlies van de dotatie te beperken tot één maand.
Compte tenu que le dépassement du délai n'était ici que de quelques jours et de ce que le rapport financier du PP a pu être publié en même temps que les autres rapports financiers, si bien que la procédure de contrôle n'a pas subi de retard, la commission décide de limiter la sanction de perte de la dotation à une durée d'un mois.

Met andere woorden, de dotatie stelt het Fonds in staat om de lening te beperken tot een bedrag waardoor de kosten die het moet dragen voor deze lening compatibel zijn met de netto-ontvangsten uit zijn kredietopdracht.
Autrement dit, la dotation publique permet de réduire le montant emprunté par le Fonds à un niveau tel que les coûts que doit supporter cet organisme pour cet emprunt soient compatibles avec les revenus nets générés par sa mission d'octroi de crédits.

Tijdens het begrotingsconclaaf werd besloten om de dotatie voor de Senaat te beperken tot 63 929 000 euro wat neerkomt op een verlaging van de gevraagde dotatie met 2,67 %.
Au cours du conclave budgétaire, il a été décidé de limiter la dotation du Sénat à 63 929 000 euros, ce qui représente une diminution de 2,67 % par rapport au montant demandé.

1° de saldi die voor de berekening van de dotatie aan het Fonds in aanmerking komen te beperken;
1° de limiter les soldes pouvant faire l'objet du calcul de la dotation au Fonds ;

Na inzage in de evolutie van veiligheid en preventie sinds de hervorming van de politiediensten, dient de bestemming van deze dotatie zich niet te beperken tot enkel maar de financiering van het burgerpersoneel (van het politieluik) van de gemeenten die een veiligheids- en samenlevingscontract hebben afgesloten.
En effet, au vu de l'évolution de la matière de sécurité et de prévention depuis la réforme des services de police, l'affectation de cette dotation ne doit pas se cantonner au seul financement du personnel civil (du volet police) des communes ayant conclu un contrat de sécurité et de société.

1° de saldi die voor de berekening van de dotatie aan het Fonds in aanmerking komen te beperken;
1° de limiter les soldes pouvant faire l'objet du calcul de la dotation au Fonds;

De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd de saldi die voor de berekening van de dotatie in aanmerking komen te beperken.
Le Gouvernement flamand est autorisé à limiter les soldes pris en compte pour le calcul de la dotation.

Aangezien het voorstel tot goedkeuring van het financieel verslag over de boekhouding van de PS niet kan rekenen op de vereiste tweederdemeerderheid, neemt de Controlecommissie met toepassing van artikel 25 van de wet van 4 juli 1989 met 18 stemmen bij 1 onthouding het voorstel aan om de periode gedurende welke de dotatie van de PS niet wordt uitgekeerd, te beperken tot één maand.
Attendu que la proposition visant à approuver le rapport financier sur la comptabilité du PS ne recueille pas la majorité des deux tiers requise, la Commission de contrôle adopte, en application de l'article 25 de la loi du 4 juillet 1989, par 18 voix et 1 abstention, la proposition de limiter à un mois la période pendant laquelle la dotation du PS n'est pas versée.

We zeggen dat we dotatie willen beperken tot de monarch en de troonopvolger en tot de eventuele weduwe of weduwnaar.
Nous disons que nous voulons limiter les dotations au monarque et à l'héritier de la couronne ainsi qu'à l'éventuelle veuve ou l'éventuel veuf.

In het Vlaams parlement waren er gisteren voorstellen om de dotatie te beperken tot de regerende vorst en eventueel de weduwe van de vorst en de kroonprins van wie het juridisch statuut overigens onduidelijk is.
Au parlement flamand, on a proposé hier de limiter les dotations au souverain régnant, éventuellement à la veuve du souverain et au prince héritier, dont le statut juridique est du reste peu clair.