Traduction de «dotatie aan zijne majesteit koning albert » (Néerlandais → Français) :

Op basis van artikel 3 van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert, kunnen maximum tien rijksambtenaren of leden van bijzondere korpsen ter beschikking gesteld worden van Albert II. 1.
Sur la base de l'article 3 de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II, dix agents de l'État ou membres des corps spéciaux sont, au maximum, mis à la disposition d'Albert II. 1.

2. Aan Zijne Majesteit Koning Albert II worden in toepassing van artikel 3, laatste lid, van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II, 3 ambtenaren ter beschikking gesteld.
2. Trois agents sont mis à la disposition de Sa Majesté le Roi Albert II en application de l'article 3, dernier alinéa, de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II. La loi prévoit dix agents de l'État au maximum.

Bij koninklijk besluit van 6 januari 2016 worden de Zilveren Palmen in de Kroonorde verleend aan mevrouw Liliane LECARREAUX, Kokkin bij het Huis van Zijne Majesteit Koning Albert.
Par arrêté royal du 6 janvier 2016, les Palmes d'argent de l'Ordre de la Couronne sont décernées à Mme Liliane LECARREAUX, Cuisinière auprès de la Maison de Sa Majesté le Roi Albert.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 27 november 2013 houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 27 novembre 2013 attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II.

27 NOVEMBER 2013. - Wet houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II. - Duitse vertaling
27 NOVEMBRE 2013. - Loi attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II. - Traduction allemande

27 NOVEMBER 2013. - Wet houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II (1)
27 NOVEMBRE 2013. - Loi attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II (1)

1. Het "weddegedeelte" van de dotaties voor de leden van de Koninklijke Familie evolueert op dezelfde wijze als de wedde van een Staatsraad (vermenigvuldigd met 2 voor Zijne Majesteit Koning Albert II).
1. La partie "traitement des dotations aux membres de la Famille Royale évolue de la même manière que le traitement d'un Conseiller d'État (multipliée par 2 pour Sa Majesté le Roi Albert II).

Art. 4. Vanaf 21 juli 2013 tot 31 december 2013 wordt aan Zijne Majesteit Koning Albert II een dotatie toegekend ten laste van de Openbare Schatkist die, op jaarlijkse basis, 923.000 euro bedraagt.
Art. 4. A partir du 21 juillet 2013 jusqu'au 31 décembre 2013, une dotation est allouée à Sa Majesté le Roi Albert II, à charge du Trésor public qui, sur base annuelle, s'élève à 923.000 euros.

Art. 2. Aan Zijne Majesteit Koning Albert II wordt een jaarlijkse en levenslange dotatie toegekend ten laste van de Openbare Schatkist, van 923 000 euro.
Art. 2. Une dotation annuelle et viagère est allouée, à charge du Trésor public, de 923.000 euros à Sa Majesté le Roi Albert II.

1. Wetsvoorstel houdende toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Zijne Majesteit Koning Albert II. 2.
1. Proposition de loi attribuant une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté le Roi Albert II. 2.