Traduction de «dotatie aan het arbitragehof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arbitragehof
Cour d'arbitrage et de règlement

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

specifieke dotatie
dotation spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens werd gewezen op de implicaties die de exclusieve bevoegdheid van de Kamer met betrekking tot de dotatie van het Arbitragehof zou kunnen hebben op de positie van het Hof als scheidsrechter tussen de verschillende wetgevers in België en als constitutionele rechter van hun wetgevende handelingen.
Il soulignait aussi les implications que la compétence exclusive de la Chambre concernant la dotation de la Cour d'arbitrage pourrait avoir sur la position de la Cour en tant qu'arbitre entre les législateurs respectifs de la Belgique fédérale et en tant que juge constitutionnel de leurs actes législatifs.

« Hoewel ze vindt dat er geen ernstige reden is om voor de onafhankelijkheid van de dotatiegerechtigde instellingen te vrezen, heeft de Kamer begrip voor het « symbolische belang » van de dotatie van het Arbitragehof.
« Bien qu'elle estime qu'il n'y a pas de raison sérieuse de craindre pour l'indépendance des institutions bénéficiant d'une dotation, la Chambre peut comprendre « l'importance symbolique » de la dotation de la Cour d'arbitrage.

Hoewel ze vindt dat er geen ernstige reden is om voor de onafhankelijkheid van de dotatiegerechtigde instellingen te vrezen, heeft de Kamer begrip voor het « symbolische belang » van de dotatie van het Arbitragehof.
Bien qu'elle estime qu'il n'y a pas de raison sérieuse de craindre pour l'indépendance des institutions bénéficiant d'une dotation, la Chambre peut comprendre l'« importance symbolique » de la dotation de la Cour d'arbitrage.

I. Antecedenten — De spanningen sedert 2000 met betrekking tot de dotatie voor het Arbitragehof
I. Antécédents — Les tensions qui entourent la dotation de la Cour d'arbitrage depuis 2000

(28) Gecoördineerde tekst van een wetsvoorstel betreffende de dotaties aan het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie, de Benoemingscommissies voor het Notariaat, het Rekenhof, de Vaste Comités van toezicht op de politie-en inlichtingendiensten en de federale Ombudsmannen, stuk Kamer, nr. 50-986/5, blz. 15-17.
(28) Texte coordonné d'une proposition de loi modifiant certaines lois relatives aux dotations allouées à la Cour d'arbitrage, au Conseil supérieur de la justice, aux Commissions de nomination pour le notariat, à la Cour des comptes, aux Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, aux médiateurs fédéraux, doc. Chambre, no 50-986/5, pp. 15-17.

"In afwijking van de beheersovereenkomsten van de instellingen, bedragen de dotatie die aan de ONE voor het jaar 2016 moet worden gestort 340.774.000,00 euro, de dotatie die aan het ETNIC voor het jaar 2016 moet worden gestort 38.708.000,00 euro, de dotatie die aan de RTBF voor het jaar 2016 moet worden gestort 224.534.000,00, de dotatie die aan het "Institut de la formation en cours de carrière" voor het jaar 2016 moet worden gestort 4.600.000,00 euro, de dotatie die aan de "Office francophone pour la Formation en alternance" voor het jaar 2016 moet worden gestort 81.250 euro".
« Par dérogation aux contrats de gestion des organismes, la dotation à verser à l'ONE pour l'année 2016 est 340.774.000 euros, la dotation à verser à l'ETNIC pour l'année 2016 est fixée à 38.708.000 euros, la dotation à verser à la RTBF pour l'année 2016 est de 224.534.000 euros, la dotation à verser à l'Institut de la formation en cours de carrière pour l'année 2016 est de 4.600.000,00 euros, la dotation à verser à l'Office francophone pour la Formation en alternance pour l'année 2016 est de 81.250 euros».

overwegende dat de Filipijnen in januari 2013 een arbitragezaak hebben geopend bij het internationaal arbitragehof voor het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS), waarbij zij hebben aangedrongen op meer duidelijkheid ten aanzien van hun maritieme rechten onder het UNCLOS en de geldigheid van de claim van China op een groot deel van de Zuid-Chinese Zee, de „negenstrepenlijn”.
considérant que les Philippines ont saisi le Tribunal arbitral international institué par la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) en janvier 2013 en vue d'obtenir des éclaircissements sur leurs droits maritimes au titre de la CNUDM et sur la validité de la «ligne en neuf traits» au nom de laquelle la Chine revendique une part importante de la mer de Chine méridionale.

Dat de wetgever “objectief en pertinent” die “vergoeding” enkel verleent aan de slachtoffers die op wettige wijze op Belgisch grondgebied verblijven, is, volgens het Arbitragehof, “in se niet kennelijk onevenredig”.
Le fait que le législateur octroie uniquement cette « indemnisation » de façon « objective et pertinente » aux victimes qui séjournent légitimement sur le territoire belge, est, selon la Cour d’Arbitrage « en soi manifestement pas disproportionné ».

Het Arbitragehof (nu: Grondwettelijk Hof) heeft in haar arrest van 13 december 2000 gesteld dat dit niet zo is.
La Cour d’Arbitrage (maintenant : Cour Constitutionnelle) a établi dans son arrêt du 13 décembre 2000 que ceci n’est pas le cas.

Het Arbitragehof wijst er op dat de financiële hulp van de Staat niet gebaseerd is op enig vermoeden van verantwoordelijkheid van de Staat.
La Cour d’Arbitrage indique que l’aide financière de l’Etat n’est pas basée sur une supposition de responsabilité de l’Etat.