Vertaling van "dosz-pensioenstelsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenstelsel voor hoge inkomens | V.I.P.-pensioenstelsel
retraite haut-de-forme

Dienst voor de Overzeese sociale Zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer | O.S.S.O.M. [Abbr.]

Dienst voor overzeese sociale zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de sécurité sociale d'outre-mer | Ossom [Abbr.]

pensioenstelsel
régime de pension

wettelijk pensioenstelsel
régime légal des pensions

pensioenstelsel van de lokale overheden
régime de pension des pouvoirs locaux

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
personne retraitée [ pensionné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel sommige bepalingen van de programmawet eigenlijk neerkomen op onvermijdelijke aanpassingen van het DOSZ-pensioenstelsel (gelijke behandeling van mannen en vrouwen, aanpassing van de pensioenleeftijd aan die van de andere Belgische pensioenstelsels, .), is het toch verontrustend dat een reeks herzieningen, die later bij koninklijk besluit zullen worden bepaald, betrekking hebben op de herwaardering van de in de loop der jaren gestorte bijdragen, de rentevoet en de toekomstige indexaanpassingen.
Alors que certaines dispositions prévues dans la loi-programme correspondent à des adaptations incontournables du régime de pension OSSOM (traitement égal des femmes et des hommes, alignement de l'âge de la pension sur les dispositions des autres systèmes de pensions belges, .), il est inquiétant que par la même occasion, une série de révisions à préciser davantage et ultérieurement par arrêté royal concernent la revalorisation des cotisations passées, le taux d'intérêt et l'indexation future.

Naar aanleiding van een audit van het Rekenhof bleek dat het DOSZ-pensioenstelsel de voordelen combineerde van een pensioen van het type privé-verzekering (intrest toegepast op de uitgevoerde stortingen) en van een overheidspensioen met opeenvolgende indexeringen.
Un audit de la Cour des comptes a révélé que le régime de pensions de l'OSSOM combinait les avantages d'une pension de type assurance privée (intérêt appliqué sur les versements effectués) et d'une pension publique avec des indexations successives.

Volgens het verwijzende rechtscollege moet die breuk worden berekend op basis van het beginsel van de eenheid van loopbaan, waarbij het pensioenstelsel ten laste van de DOSZ valt onder het toepassingsgebied van artikel 10bis van het voormelde koninklijk besluit nr. 50. Aan het Hof wordt een vraag gesteld over het verschil in behandeling dat zou voortvloeien tussen de in het buitenland tewerkgestelde werknemers die zich hebben aangesloten bij het facultatieve stelsel van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ) en diegenen die een verzekering hebben gesloten bij een privémaatschappij op wie het beginsel van de eenheid van loopbaan niet van toepassing is.
Selon la juridiction a quo, cette fraction doit être calculée sur la base du principe de l'unité de carrière, le régime de pension à charge de l'OSSOM entrant dans le champ d'application de l'article 10bis de l'arrêté royal n° 50 précité. La Cour est interrogée sur la différence de traitement qui en résulterait entre les travailleurs employés à l'étranger qui ont souscrit au régime facultatif de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM) et ceux qui ont souscrit une assurance auprès d'une compagnie privée auxquels le principe de l'unité de carrière ne s'applique pas.

« Schendt artikel 10bis van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, in de interpretatie volgens welke, voor de toepassing van die bepaling, rekening moet worden gehouden met de jaren van de loopbaan waarvoor een werknemer een pensioenstelsel geniet met toepassing van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, eventueel in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en met artikel 14 van dat Verdrag, in het nadeel van de geëxpatrieerden die ingetekend hebben op het facultatieve stelsel van de DOSZ ten opzichte van diegenen die een verzekering bij een privémaatschappij hebben gesloten ?
« Dans l'interprétation selon laquelle il doit être tenu compte, pour l'application de l'article 10bis de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, des années de carrière pour lesquelles un travailleur bénéficie d'un régime de pension par application de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d'outre-mer, la disposition viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution, lus éventuellement en combinaison avec l'article 1 du premier Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'article 14 de cette Convention, au préjudice des expatriés qui ont souscrit au régime facultatif de l'OSSOM par rapport à ceux ayant souscrit une assurance auprès d'une compagnie privée ?

De pensioenstelsels beheerd door de DOSZ steunen op het principe van de individuele kapitalisatie, waarbij er een actuarieel evenwicht is tussen de door de verzekerde betaalde pensioenbijdragen en de overeenstemmende verworven pensioenrechten.
Les régimes de pension gérés par l'OSSOM sont basés sur le principe de la capitalisation individuelle, à cet égard il y a un équilibre actuariel entre les cotisations de pension payées par l'assuré et les droits acquis correspondants en matière de pension.

1. Overweegt u de aanbeveling van het College van de Ombudsmannen voor de Pensioenen te volgen, en de wet van 17 juli 1963 aan te passen zodat de verjaringstermijn inzake de terugvordering van onverschuldigd betaalde pensioenbedragen bij de DOSZ gelijkgeschakeld wordt aan deze toepasbaar in de drie grote wettelijke pensioenstelsels?
1. Envisagez-vous de suivre la recommandation du Collège des Médiateurs pour les Pensions et de revoir la loi du 17 juillet 1963 afin d'aligner le délai de prescription en matière de recouvrement de pensions indûment payées de l'OSSOM sur celui applicable aux trois principaux régimes de pensions légales ?

Het Rekenhof is begin dit jaar tot de vaststelling gekomen dat het financieel evenwicht van het pensioenstelsel van de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ) totaal zoek is omdat vroegere regeringen hun verplichtingen ter zake niet zijn nagekomen.
La Cour des comptes a constaté au début de cette année que le régime de pension de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM) accuse un important déséquilibre financier parce que les gouvernements précédents n'ont pas respecté leurs obligations en la matière.

- Het pensioenstelsel van de DOSZ was oorspronkelijk gebaseerd op het kapitalisatieprincipe.
- Le régime de pension de l'OSSOM était à l'origine basé sur le principe de la capitalisation.