Traduction de «dosz uitgekeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgekeerd dividend
dividende distribué

Dienst voor de Overzeese sociale Zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer | O.S.S.O.M. [Abbr.]

Dienst voor overzeese sociale zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de sécurité sociale d'outre-mer | Ossom [Abbr.]

niet-uitgekeerde winsten
bénéfices non distribués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de verwijzende rechter zijn de door de DOSZ uitgekeerde bedragen evenwel belastbaar met toepassing van het voormelde artikel 34, § 1, 1°, aangezien het belasten van die bedragen in dat artikel niet afhankelijk wordt gesteld van de aftrek van de bijdragen die het mogelijk hebben gemaakt het pensioen op te bouwen.
Or, d'après le juge a quo, les montants versés par l'OSSOM sont imposables en application de l'article 34, § 1 , 1°, précité, qui ne subordonne pas l'imposition de ces montants à la déduction des cotisations qui ont permis de constituer la pension.

Bovendien, is het niet onevenredig de pensioenen uitgekeerd door de DOSZ te belasten, nu de overheid reeds in belangrijke mate dient tussen te komen om het verschil tussen de uitgaven en inkomsten van de DOSZ bij te passen.
En outre, il n'est pas disproportionné d'imposer les pensions attribuées par l'OSSOM, dès lors que les pouvoirs publics doivent intervenir dans une importante mesure pour combler la différence entre les dépenses et les recettes de l'OSSOM.

Aan het Hof wordt een vraag gesteld over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, van de artikelen 23 en 34 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 1992), in zoverre zij het de Belgische Staat mogelijk zouden maken het pensioen te belasten dat door de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (hierna : de DOSZ) is uitgekeerd aan een belastingplichtige, vrijwillig aangeslotene, die de individueel en vrijwillig gestorte bijdragen niet heeft kunnen aftrekken.
La Cour est interrogée sur la compatibilité, avec les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, des articles 23 et 34 du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 1992), en ce qu'ils permettraient à l'Etat belge d'imposer la pension versée par l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (ci-après : l'OSSOM) à un contribuable, affilié volontaire, qui n'a pas pu déduire les cotisations versées individuellement et volontairement.

Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium doordat de pensioenen die « betrekking hebben op een beroepswerkzaamheid » door de in geding zijnde bepalingen worden aangemerkt als belastbare beroepsinkomsten, met inbegrip van die welke uitgekeerd zijn door de DOSZ, terwijl pensioenen voortkomend uit een individueel levensverzekeringscontract krachtens artikel 39, § 2, 2°, van het WIB 1992 in beginsel zijn vrijgesteld.
La différence de traitement repose sur un critère objectif en ce que les dispositions en cause qualifient les pensions qui « se rattachent à une activité professionnelle » de revenus professionnels imposables, y compris celles qui sont allouées par l'OSSOM, alors que les pensions provenant d'un contrat individuel d'assurance vie sont en principe exonérées en vertu de l'article 39, § 2, 2°, du CIR 1992.

De betrokkenen die ervoor kiezen zich aan te sluiten teneinde een aanvullende dekking in het kader van een ouderdoms- en overlevingsverzekering te verkrijgen, zoals dat in de aan de verwijzende rechter voorgelegde zaak het geval is, dienen bijdragen te betalen die het hun mogelijk maken een pensioen op te bouwen dat hun door de DOSZ zal worden uitgekeerd.
Les intéressés qui choisissent de s'affilier en vue d'obtenir une couverture complémentaire dans le cadre d'une assurance vieillesse et survie, comme c'est le cas dans l'espèce soumise au juge a quo, doivent payer des cotisations leur permettant de constituer une pension qui leur sera versée par l'OSSOM.

- De programmawet die op 28 juli van dit jaar in het Belgisch Staatsblad verscheen, wijzigt de wetgeving op de door de dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid, de DOSZ, uitgekeerde pensioenen.
- La loi-programme parue le 28 juillet de cette année au Moniteur Belge modifie la législation relative aux pensions octroyées par le service de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM).

Overeenkomstig de wetgeving dienaangaande (ministerieel besluit van 25 juni 1948, artikel 14) wordt het pensioen met betrekking tot de maand van het overlijden in de DOSZ-pensioenregeling (Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid) nooit uitgekeerd aan de verzekerde.
Dans le régime de pensions de l'OSSOM (Office de la sécurité sociale d'outre-mer) comme le veut la législation (arrêté ministériel du 25 juin 1948, article 14), la pension relative au mois du décès n'est jamais payée à l'affilié.