Traduction de «dosz een volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

Dienst voor de Overzeese sociale Zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer | O.S.S.O.M. [Abbr.]

Dienst voor overzeese sociale zekerheid | DOSZ [Abbr.]
Office de sécurité sociale d'outre-mer | Ossom [Abbr.]

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

Volledige integratie
intégration totale

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bijgevolg niet onbestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet dat de wetgever het beginsel van de eenheid van loopbaan toepast op de in het buitenland tewerkgestelde werknemers die zich vrijwillig hebben aangesloten bij de DOSZ voor hun ouderdomsverzekering, naar het voorbeeld van alle werknemers die vallen onder het Belgische verplichte socialezekerheidsstelsel als loontrekkende, noch dat op hen het beginsel van de solidariteit onder werknemers wordt toegepast - waarop de wettelijke en verplichte socialezekerheidsstelsels berusten -, dat inhoudt dat de excedenten die sommige werknemers bovenop een volledige loopbaan hebben betaald, bijdragen tot de financiering van het systeem.
Il n'est dès lors pas incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution que le législateur applique aux travailleurs occupés à l'étranger qui se sont affiliés volontairement à l'OSSOM pour leur assurance vieillesse le principe de l'unité de carrière à l'instar de tous les travailleurs qui relèvent du régime obligatoire belge de sécurité sociale comme salarié, ni que leur soit appliqué le principe de la solidarité entre travailleurs - qui préside aux régimes légaux et obligatoires de sécurité sociale -, lequel implique que les excédents versés par certains travailleurs au-delà d'une carrière complète participent au financement du système.

Art. 31. Op verzoeken om ramingen van de toekomstige pensioenrechten zal de DOSZ een volledig antwoord geven met informatie en, indien het werd gevraagd door de verzekerde, met advies, binnen een termijn van :
Art. 31. Aux demandes d'estimation des droits futurs en matière de pension, l'OSSOM fournira une réponse complète avec des informations et, si l'assuré le demande, du conseil, dans un délai de :

Art. 30. § 1. Op vragen om inlichtingen van een andere instelling van sociale zekerheid zal de DOSZ een volledig antwoord geven binnen een termijn van :
Art. 30. § 1. Aux demandes de renseignements émanant d'une autre institution de sécurité sociale, l'OSSOM apportera une réponse complète dans un délai de :

2. Zal u daar wat aan doen door de DOSZ te verplichten hetzij het volledige laatste pensioenbedrag, hetzij een bedrag dat ten minste overeenstemt met het aantal dagen dat de rechthebbende tijdens die laatste maand nog in leven was, uit te betalen?
2. Envisagez-vous de remédier à cette situation en obligeant l'OSSOM à verser au bénéficiaire soit l'entièreté de l'ultime mensualité de la pension, soit au moins un montant correspondant au nombre de jours de vie du bénéficiaire au cours de cet ultime mois?

Naar verluidt komt de Staat die verplichting sinds 1987 niet meer volledig na, omdat de op de begroting uitgetrokken bedragen de luidens artikel 8 aan de DOSZ verschuldigde bijdragen slechts gedeeltelijk dekken.
Depuis 1987, l'Etat n'aurait pas entièrement exécuté cette obligation, les montants inscrits au budget ne couvrant qu'une partie des interventions dues à l'Ossom en application de l'article 8.

In dat geval gelast de DOSZ de bank het pensioenbedrag volledig terug te storten.
L'OSSOM donne alors l'ordre à la banque de lui retourner la totalité de ce montant de pension.