Vertaling van "dossiers werd aanvankelijk " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat uit het administratieve dossier blijkt dat het publiek, conform de wet van 10.04.1841 op de buurtwegen, wel degelijk geraadpleegd werd en dat het antwoord gegeven heeft op de adviesaanvragen en de bezwaren die bij deze gelegenheid geformuleerd werden; Dat de aanvankelijke aanvraag onder meer aangepast werd;
Considérant qu'il ressort du dossier administratif que, conformément à la loi du 10/04/1841 relative aux chemins vicinaux, la consultation du public a bien été réalisée et qu'il a été répondu aux avis et réclamations émis à cette occasion; Que la demande initiale a notamment été adaptée;

Van die 67 dossiers werd er voor 14 dossiers een aanvankelijk proces-verbaal opgesteld, omdat een misdrijf werd vastgesteld.
Un procès-verbal initial a été dressé pour 14 de ce 67 dossiers, parce qu'une infraction avait été constatée.

1. Kunt u de Waalse parketten vragen naar het aantal milieuprocedures die door de bevoegde diensten van het Waals Gewest werden ingesteld, meer bepaald: - het aantal aanvankelijke processen-verbaal; - het aantal navolgende processen-verbaal; - het aantal bewarende beslagen; - het aantal door de parketten gevraagde bijkomende onderzoeksdaden; - de dossiers waarvoor een gerechtelijk onderzoek werd gevorderd; - de terbeschikkingstellingen van het parket (Salduz 3 en 4)?
1. Dès lors, pourriez-vous questionner les différents parquets wallons aux fins d'obtenir le nombre de procédures ouvertes en matière environnementale par les services compétents de la Région wallonne soit : - le nombre de procès-verbaux initiaux; - le nombre de procès-verbaux subséquents; - le nombre de saisies conservatoires; - le nombre de devoirs complémentaires sollicités par les parquets; - les dossiers mis à l'instruction; - les mises à disposition du parquet (Salduz 3 et 4)?

Het betreft hier enkel de dossiers die betrekking hebben op doping bij dieren, waarbij bovendien een aanvankelijk proces-verbaal werd opgesteld.
Il ne s'agit ici que des dossiers relatifs au dopage des animaux pour lesquels en outre un procès-verbal initial a été rédigé.

Aanvankelijk werd aangegegeven dat de gegevens van de afgestudeerden automatisch zouden worden doorgegeven aan de FOD Sociale Zekerheid en dit met het oog op hun erkenning en het toekennen van het RIZIV-nummer. De erkenning nam in sommige dossiers meer dan twee maand in beslag.
Au début, on expliquait que les données des kinésithérapeutes diplômés seraient transmises automatiquement au SPF Sécurité sociale afin que les kinésithérapeutes obtiennent leur agrément et leur numéro INAMI. La procédure d'agrément a pris plus de deux mois dans certains dossiers.

Een groot aantal van deze dossiers werd aanvankelijk manueel snel verbeterd door toedoen van de gerechtigde of ingevolge de opzoekingen uitgevoerd door de administratie.
Un grand nombre de ces dossiers ont dans un premier temps été rapidement rectifiés de façon manuelle à la suite d'une intervention du bénéficiaire ou en raison des recherches effectuées par l'administration.

Evenals bij een aantal dossiers op het terrein van bestuurlijke samenwerking in fiscale aangelegenheden werd de door de Commissie gekozen rechtsgrondslag door de Raad aanvankelijk ter discussie gesteld.
Comme cela a été le cas pour de nombreux dossiers relatifs au domaine de la coopération administrative en matière de fiscalité, la base juridique retenue par la Commission a été initialement contestée au Conseil.

Dit kan worden verklaard uit het feit dat sommige werkzame stoffen zijn aangemeld zonder echte bedoeling om het volledige dossier in te dienen ter toetsing; andere werden aangemeld voor te veel productsoorten, en voor sommige werd het in de loop van de voorbereiding of beoordeling van het dossier duidelijk dat de kosten hoger zouden uitvallen dan aanvankelijk verwacht.
Cela peut s'expliquer par le fait que certaines substances actives ont été notifiées sans intention véritable de présenter le dossier complet requis pour l'évaluation; d'autres ont été notifiées pour un trop grand nombre de types de produits, et pour certaines, il est apparu au cours de la préparation du dossier, ou de l'évaluation, que les coûts seraient plus élevés que prévu.

Eveneens dient te worden vermeld dat de dossiers waarin het aanvankelijk proces-verbaal door een gewone politiedienst werd opgesteld en waar met bijstand van de Farmaceutische Inspectie of de Eetwareninspectie werd opgetreden, niet achterhaald kunnen worden.
Enfin, il convient également de signaler qu'il est impossible de déterminer les dossiers pour lesquels le procès-verbal initial a été rédigé par un service de police ordinaire et où l'intervention a eu lieu avec le concours de l'Inspection pharmaceutique ou de l'Inspection alimentaire.