Traduction de «dossiers van parlementairen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg zijn alle supplementaire aanslagen die door het speciaal Belastingcentrum Brussel 4 gevestigd worden in dossiers van parlementairen die niet in de Brusselse gemeenten wonen nietig om reden dat nimmer rechtsgeldig de territoriale bevoegdheid van de controledienst is of minstens zou zijn vastgelegd.
Par conséquent, toutes les impositions supplémentaires établies par le centre spécial de Bruxelles 4 dans les dossiers de parlementaires qui ne résident pas dans les communes bruxelloises sont nulles au motif que la compétence territoriale du service de contrôle n’est jamais valable en droit ou tout au moins parce qu’elle n’aurait pas été fixée.

Het overmaken aan derden (in casu de parlementairen) van de gegevens uit het persoonlijk dossier van de betrokken ambtenaren lijkt een inbreuk op hun privacy, ook al zou het onderzoek van hun dossier « achter gesloten deuren » geschieden.
La transmission à des tiers (en l'espèce les parlementaires) de données du dossier personnel des fonctionnaires concernés semble être une atteinte à leur vie privée, même si l'étude de leur dossier est faite « à huis clos ».

Veel geïnteresserde parlementairen blijken echter daaruit niet voldoende lessen te kunnen trekken omwille van de complexiteit van deze dossiers, en het gebrek aan voorkennis.
Toutefois, il apparaît que beaucoup de parlementaires intéressés ne peuvent pas en tirer suffisamment de leçons en raison de la complexité des dossiers et du manque de connaissances préalables.

Uit voorgaande vragen van collega's parlementairen heb ik reeds enkele cijfers over dit dossier bemachtigd.
Je me suis déjà procuré quelques statistiques relatives à ce dossier grâce à des questions précédemment posées par des collègues parlementaires.

Onafhankelijk van mijn beoordeling van dit dossier - dat trouwens formeel niet tot mijn bevoegdheden behoort - vind ik het niet gepast om als minister van Sociale Zaken een deontologisch standpunt in te nemen met betrekking tot het stemgedrag van deze en alle andere betrokken parlementairen.
Indépendamment de mon jugement dans ce dossier - qui ne relève d'ailleurs pas formellement de ma compétence -, je ne trouve pas décent, en tant que ministre des Affaires sociales, d'adopter un point de vue déontologique par rapport au choix de vote de ce parlementaire et de tous les autres parlementaires concernés.

Het controlecentrum Brussel 4 dat de dossiers van de parlementairen zal verifiëren, blijft onder de bevoegdheid van de Administratie der directe belastingen.
Le centre de contrôle de Bruxelles 4 qui vérifiera les dossiers des parlementaires relève de la compétence de l'Administration des contributions directes.