Vertaling van "dossiers van achterstallige schulden gaven " (Nederlands → Frans) :

3. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden gaven in 2009 aanleiding tot een gerechtelijke procedure?
3. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils donné lieu en 2009 à une procédure judiciaire?

2. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden werden in 2009 positief afgerond?
2. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils bénéficié d'une issue favorable en 2009?

Deze middelen kunnen variëren naargelang het dossier en houden voornamelijk in dat opdracht wordt gegeven aan een gerechtsdeurwaarder om via uitvoerend beslag op roerend goed, en eventueel via verkoop, of nog via de procedure van beslaglegging bij derdenhouders (banktegoederen, ..) betaling te bekomen van de achterstallige sommen. b) Bepaalde clubs hebben een afbetalingsplan bekomen ter aanzuivering van de achterstallige schulden.
4. a) Tant les receveurs des contributions directes que ceux de la TVA recourent à tous les moyens que la loi met à leur disposition pour récupérer les arriérés. Ces moyens peuvent varier selon le dossier et comprennent, principalement, la mission donnée à l'huissier de justice d'obtenir le paiement de l'arriéré par la voie d'une saisie-exécution mobilière, et éventuellement de la vente, ou encore par la voie de la procédure de saisie-arrêt en mains de tiers-détenteurs (avoirs en banques, .). b) Certains clubs ont obtenu un plan d'apurement pour l'acquittement des dettes impayées.

Voor de overige dossiers, die achterstallige bijdragen betreffen op wedden uit 1988 en 1989, kon men nog niet uitmaken of deze schulden ten laste van de federale Staat of van de gemeenschap vallen.
Pour les autres dossiers, qui concernent des arriérés de paiements sur des rémunérations de 1988 et 1989, il n'a pas encore été possible d'établir si ces dettes incombaient à l'État fédéral ou à la communauté.