Vertaling van "dossiers ten gronde werden afgesloten " (Nederlands → Frans) :

Het beschermingspercentage (ten opzichte van alle beslissingen ten gronde die per jaar werden genomen) evolueerde als volgt: 2009: 127 van de 376 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (123 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 4 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 33,7 %.
L'évolution du taux de protection (basé sur le nombre de décisions rendues au fond) est le suivant : 2009: Sur les 376 dossiers traités au fond, 127 se sont clôturés par une décision positive (123 reconnaissances du statut de réfugié et 4 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 33,7 %.

2012: 224 van de 1059 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (222 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 2 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 21,1 %.
2012: Sur les 1059 dossiers traités au fond, 224 se sont clôturés par une décision positive (222 reconnaissances du statut de réfugié et 2 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 21,1 %.

2011: 245 van de 823 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (242 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 3 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 29,7 %.
2011: Sur les 823 dossiers traités au fond, 245 se sont clôturés par une décision positive (242 reconnaissances du statut de réfugié et 3 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 29,7 %.

2010: 153 van de 528 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (152 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 1 toekenning van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 28,9 %.
2010: Sur les 528 dossiers traités au fond, 153 se sont clôturés par une décision positive (152 reconnaissances du statut de réfugié et 1 octroi de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 28,9 %.

2013: 249 van de 1148 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (248 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 1 toekenning van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 21,6 %.
2013: Sur les 1148 dossiers traités au fond, 249 se sont clôturés par une décision positive (248 reconnaissances du statut de réfugié et 1 octroi de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 21,6 %.

Dat betekent dat het commissariaat-generaal tijdens de komende weken geen dossiers ten gronde meer zal behandelen, tenzij in gemotiveerde humanitaire gevallen, maar zich volledig op de nieuwe dossiers zal toeleggen.
Cela signifie que le commissariat général ne traitera plus de dossiers au fond au cours des semaines à venir, sauf dans des cas motivés par des raisons humanitaires, mais qu'il se consacrera entièrement aux dossiers nouveaux.

­ Er dient benadrukt dat het in de dossiers feiten betreft die dateren van méér dan 50 jaar geleden : de samenstelling van de dossiers ten gronde verloopt moeizaam.
­ Il faut aussi souligner que les dossiers concernent des faits qui se sont produits il y a plus de 50 ans : la constitution des dossiers quant au fond s'avère laborieuse.

De indieners van voorliggend amendement wensen de financiering te baseren op het « de vervuiler betaalt principe ». Met andere woorden een verdeelsleutel op basis van die klachten die effectief ontvankelijk werden verklaard door de ombudsman, en die dus ten gronde werden onderzocht.
Nous souhaitons baser le financement sur le principe du pollueur-payeur, autrement dit, une clé de répartition reposant sur les plaintes qui ont effectivement été déclarées recevables par le médiateur et ont donc été examinées sur le fond.

Er bestaan mogelijkheden om medische dossiers ten gronde te beslechten zonder het advies van een arts en zonder achterstand in de behandeling van de dossiers op te lopen.
Il y a des possibilités de régler les dossiers médicaux sans demander l'avis d'un médecin et sans entraîner un arriéré dans le traitement des dossiers.