Vertaling van "dossiers op inhoudelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

inhoudelijke geldigheid
validité au fond

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud
réserve de fond

inhoudelijke onjuistheid
erreur de fond

inhoudelijke opmerking
observation au fond

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtstreekse toegang van de patiënt tot zijn dossier werd beschouwd als een middel om de inhoudelijke kwaliteit van het dossier te verbeteren, omdat die rechtstreekse toegang een natuurlijke incentive vormt voor de productie van kwalitatieve informatie en de regelmatige actualisering ervan door de zorgverleners.
L'accès direct du patient à son dossier était considéré comme un moyen pour améliorer la qualité du contenu du dossier, en étant "un stimulant naturel pour la production d'informations de qualité et leur actualisation régulière par les dispensateurs de soin".

In de drie dossiers bezorgde de Privacycommissie echter wel reeds een inhoudelijke feedback waarmee het kader van de problematiek wordt geschetst.
Dans les trois dossiers, la Commission vie privée a néanmoins déjà fourni un feed-back quant au fond permettant d'ébaucher le cadre de la problématique.

Behalve de nauwgezette opvolging van alle dossiers die door het Bureau worden behandeld verwezenlijken wij op dit ogenblik het noodzakelijke inhoudelijke werk voor de oprichting van een wettelijk kader inzake ethiek en deontologie dat van toepassing is op de gehele overheid.
Outre le suivi minutieux de l'ensemble des dossiers pris en charge par le Bureau nous réalisons en ce moment le travail de fond nécessaire à la création d'un cadre légal en matière d'éthique et de déontologie applicable à l'ensemble de la fonction publique.

Deze procedure is momenteel lopende; over de inhoudelijke aspecten van het dossier wordt pas na afloop van de procedure gecommuniceerd.
À l'heure actuelle, cette procédure est en cours et il ne sera communiqué au sujet des aspects touchant au fond du dossier qu'à l'issue de ladite procédure.

Deze cel telt twee administratieve medewerkers die het secretariaat verzorgen en één coördinator die het secretariaat en de planning aanstuurt en de dossiers en diverse vergaderingen inhoudelijk opvolgt en verder dispatcht naar de betrokken directies en stafdiensten.
Cette cellule compte deux collaborateurs administratifs qui assurent le secrétariat et un coordinateur qui gère le secrétariat et le planning, suit le contenu des dossiers et de diverses réunions et se charge ensuite de les adresser aux directions et services staffs concernés.

Uit de hoorzittingen is ook gebleken dat dit dossier inhoudelijk verband houdt met vele andere dossiers.
Les auditions ont également confirmé que ce dossier est, sur le fond, lié à plusieurs autres.

­ Daarenboven is het noodzakelijk in deze dossiers inhoudelijk dezelfde evaluatie te waarborgen als in de meer dan honderdduizend dossiers-weggevoerde/werkweigeraars die sinds de oorlogsjaren werden behandeld.
­ Outre cela, il est nécessaire d'offrir, quant au contenu de ces dossiers, la même évaluation que celle qui a été donnée dans plus de cent mille dossiers déporté/réfractaire qui ont été traités depuis les années de guerre.

In antwoord op deze schriftelijke vraag liet de minister weten dat het nog niet aangewezen was om een inhoudelijk antwoord te geven omdat het assisenproces in dit dossier nog moest starten.
En réponse à cette question écrite, la ministre a fait savoir qu'il n'était pas encore indiqué de communiquer les informations demandées parce que le procès devant la cour d’assises n'avait pas encore commencé.

1.2. Een inhoudelijke medewerker is, los van andere taken, specifiek belast met de opvolging van deze dossiers.
1.2. Un collaborateur de fond est chargé de cette matière spécifique, en dehors de ses autres tâches.

Vervolgens werden de projectvoorstellen geëvalueerd aan de hand van de volgende drie inhoudelijke criteria : (1) de mate waarin de K-dienst van het psychiatrisch of algemeen ziekenhuis samenwerkt met het betreffend overlegplatform geestelijke gezondheidszorg, (2) de mate waarin een behandelplan is uitgewerkt voor kinderen en (3) een globale appreciatie van het dossier.
Ensuite, les propositions de projet ont été évaluées sur la base de trois critères suivants : (1) l'intensité de la collaboration entre le service K de l'hôpital psychiatrique ou général et la plate-forme de concertation en soins de santé mentale concernée, (2) le taux d'élaboration d'un plan de traitement pour les enfants et (3) une appréciation globale du dossier introduit.