Vertaling van "dossiers minder werden vervolgd " (Nederlands → Frans) :

[76] In haar verslagen van juli 2011 en februari 2012 wees de Commissie erop dat een groot aantal zaken niet werd voortgezet, terwijl verwante dossiers wel werden vervolgd in een andere lidstaat (COM(2011) 459 definitief, blz. 6, COM(2012) 57 final, blz. 6).
[76] Dans ses rapports de juillet 2011 et de février 2012, la Commission signale un grand nombre d’affaires rayées du rôle alors que des affaires liées fondées sur les mêmes faits faisaient l’objet de poursuites dans un autre État membre [COM(2011) 459 final, p. 6; COM(2012) 57 final, p. 6].

Een bijkomende bedenking betreft het feit dat wordt gesteld dat 200 dossiers minder werden vervolgd ingevolge het proces Van Noppen.
Une autre réflexion a trait à l'affirmation selon laquelle le nombre de dossiers qui n'ont donné lieu à aucune poursuite a augmenté de 200 unités à la suite du procès Van Noppen.

Dat verklaart waarom er minder dossiers geopend werden in 2013, en heel weinig in 2014 en 2015.
Cela explique pourquoi il y a eu moins de dossiers ouverts en 2013 et très peu en 2014 et 2015.

Voor een realistisch beeld moet men deze tendens vergelijken met de evolutie van de klachten die ingediend werden bij de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk: sinds de wijzigingen in de regelgeving in 2014 zijn de klachten minder talrijk, maar de dossiers zijn complexer en evolueren vaker tot een juridische procedure.
Pour avoir une image réaliste, on doit comparer cette tendance avec l'évolution des plaintes introduites auprès des services externes pour la prévention et la protection au travail: depuis la modification de la législation en 2014, les plaintes sont moins nombreuses, mais les dossiers sont plus complexes et évoluent plus souvent vers une procédure juridique.

In totaal werden niet minder dan 13.500 onwettige websites gesloten. Grote invoerders zouden worden vervolgd.
Au total, pas moins de 13.500 sites illégaux ont été fermés et des poursuites ont été engagées à l'encontre de grands importateurs.

Zo zouden de Belgische parketten in 2010 niet minder dan 20.652 dossiers met betrekking tot inbreuken op het gezamenlijk hoederecht hebben behandeld. Dat is dertien procent meer dan twee jaar geleden, toen er in dat verband 18.040 dossiers werden geopend.
On y apprend, entre autres, qu'en 2010 les parquets ont dû traiter en Belgique 20.652 infractions relatives à la garde conjointe, ce qui représente 13% de plus qu'il y a deux ans, lorsque l'on en dénombrait 18.040.

Samenvattend kan gezegd worden dat minder dossiers gefinaliseerd werden volgens de nationale procedure (133 dossiers in 2003) dan volgens de wederzijdse erkenning (341 dossiers in 2003).
Pour résumer les choses, il y a moins de dossiers d'enregistrement finalisés au terme de la procédure nationale (133 dossiers en 2003) qu'au terme de la procédure de reconnaissance mutuelle (341 dossiers en 2003).

Hoeveel van die dossiers werden geseponeerd (en voor welk bedrag) en hoeveel dossiers werden vervolgd ?
Combien de ces dossiers ont été classés sans suite (et pour quel montant) et combien ont donné lieu à des poursuites ?

46.320 dossiers werden geseponeerd, dus 2.443 dossiers minder dan in 2001.
46.320 dossiers - 2.443 de moins qu'en 2001 - furent classés sans suite.