Traduction de «dossiers inzake restrictieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dossier inzake kindermishandeling
dossier de maltraitances à l'égard d'enfants

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het derde lid van het voorgestelde artikel 43, § 1, de woorden « Hoger beroep kan » vervangen door de woorden « In een dossier inzake restrictieve praktijken kan hoger beroep ».
Au troisième alinéa de l'article 43, § 1 , proposé, remplacer les mots « le recours peut » par les mots « Dans le cas d'un dossier relatif à des pratiques restrictives, le recours peut ».

In het derde lid van het voorgestelde artikel 43, § 1, de woorden « Hoger beroep kan » vervangen door de woorden « In een dossier inzake restrictieve praktijken kan beroep».
Au troisième alinéa de l'article 43, § 1 , proposé, remplacer les mots « le recours peut » par les mots « Dans le cas d'un dossier relatif à des pratiques restrictives, le recours peut».

In een dossier inzake restrictieve praktijken kan beroep worden ingesteld door de ondernemingen op wier activiteiten het onderzoek betrekking had en door de indiener van de klacht, alsook door alle personen aan wie de kennisgeving van de beslissing moet worden gestuurd overeenkomstig artikel 41, § 2, derde lid, of die hun middelen hebben aangevoerd voor de Raad voor de Mededinging.
Dans le cas d'un dossier relatif à des pratiques restrictives, le recours peut être introduit par les entreprises dont les activités ont fait l'objet de l'instruction et par le plaignant, ainsi que par toute personne à qui la notification de la décision doit être adressée conformément à l'article 41, § 2, alinéa 3, ou qui a fait valoir ses moyens devant le Conseil de la concurrence.

2. Van 1993 tot op heden heeft de Raad voor de mededinging 116 dossiers inzake restrictieve praktijken behandeld, met inbegrip van de verzoeken om voorlopige maatregelen, en 562 dossiers inzake concentraties.
2. Depuis 1993 jusqu'à présent, le Conseil de la concurrence a traité 116 dossiers en matière de pratiques restrictives, y compris les demandes de mesures provisoires, et 562 dossiers en matière de concentrations.

Naast de bedoeling om tot een eenvormigheid te komen met de modernisering van het Europees mededingingsrecht, omvat dit ontwerp eveneens maatregelen om de effectieven van de nationale mededingingsautoriteit te versterken, en een belangrijke verhoging van de aanmeldingsdrempels voor concentraties, opdat de Raad voor de mededinging over meer tijd zou beschikken om zich te wijden aan de dossiers inzake restrictieve mededingingspraktijken in plaats van aan concentraties die om zo te zeggen geen enkel effect sorteren op de Belgische markt.
Ce projet, outre le but de se mettre en conformité avec la modernisation du droit européen de la concurrence, comporte également des mesures de renforcement d'effectifs de l'Autorité nationale de concurrence et une hausse importante des seuils de notification des concentrations, afin que le Conseil de la concurrence dispose de plus de temps pour se consacrer aux dossiers de pratiques restrictives, en lieu et place des concentrations qui n'ont pour ainsi dire aucun effet sur le marché belge.

2. Hierna volgen het aantal behandelde dossiers inzake restrictieve mededingingspraktijken en het aantal afgesloten dossiers sinds 2001: - ten gronde: 50 behandelde dossiers waarvan 42 afgesloten; - inzake voorlopige maatregelen: 19 behandelde dossiers waarvan 18 afgesloten.
2. Le nombre de dossiers traités en matière de pratiques restrictives et le nombre de dossiers clôturés depuis 2001 sont les suivants: - au fond: 50 dossiers traités dont 42 clôturés; - en mesures provisoires: 19 dossiers traités dont 18 clôturés.