Vertaling van "dossiers hebben vergeleken " (Nederlands → Frans) :

Een onderzoeksteam zou 441 dossiers hebben vergeleken, waaronder de dossiers van 91 Marokkaanse en Arabische vrouwen en 350 dossiers van Europese vrouwen, en daarbij hebben vastgesteld dat de Marokkaanse vrouwen, van wie de meesten in België zijn geboren, gemiddeld op de leeftijd van 49 jaar worden behandeld tegenover 60 jaar voor de Europese vrouwen.
En effet, une équipe de chercheurs auraient comparé 441 dossiers dont 91 femmes marocaines ou arabes et 350 femmes européennes et constaté que les femmes marocaines, dont la plupart sont nées en Belgique, étaient traitées en moyenne à l'âge de 49 ans contre 60 ans pour les femmes européennes.

Dit gemiddelde kan trouwens evenmin vergeleken worden tussen de algemene regeling en de regeling der zelfstandigen, omdat in de regeling der zelfstandigen de gegevens alleen betrekking hebben op de minder-validen en de invaliden (aangezien alleen zij in die regeling recht hebben op de verzekeringstegemoetkoming voor het medisch dossier, dat als een «kleine risico» wordt beschouwd), daar waar in de algemene regeling alle rechthebbenden in de gegevens zijn opgenomen.
Du reste, cette moyenne ne permet pas non plus d'effectuer une comparaison entre le régime général et le régime des travailleurs indépendants parce que les données dans le régime des travailleurs indépendants ne se rapportent qu'aux personnes handicapées et aux invalides (étant donné qu'elles sont les seules dans ce régime à avoir droit à l'intervention de l'assurance pour le dossier médical, qui est considéré comme un «petit risque»), alors que dans le régime général, tous les bénéficiaires sont intégrés dans les données.

Zelfs indien men van mening is dat het in de bedoeling van de wetgever ligt om aan de belastingplichtige die een bezwaar indient, tegenover de directeur dezelfde waarborgen te geven als die hij zou hebben, mocht hij voor de rechtbank van eerste aanleg verschijnen, dan nog is het zo dat het advies van het openbaar ministerie, waarmee het verslag van de inspecteur kan worden vergeleken, weliswaar bij het dossier van de procedure wordt gevoegd en door de rechtszoekende kan worden geraadpleegd, maar dat een en ander slechts kan geschieden na sluiting van de debatten (Gedr. st., op. cit.).
Même si l'on considère que l'intention du législateur est de donner au contribuable qui réclame devant le directeur les mêmes garanties que celles dont il aurait disposé devant le tribunal de première instance, il y a lieu de remarquer que l'avis du ministère public, auquel peut être comparé le rapport de l'inspecteur, est sans doute déposé au dossier de la procédure et peut être consulté par le justiciable, mais que ce dépôt et donc cette consultation ne peuvent avoir lieu qu'après la clôture des débats (Doc. parl., op. cit.).