Vertaling van "dossiers hangende waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hangend dossier
dossier pendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Kan u gezien deze vrijspraak aangeven hoeveel dossiers tegen autostradedierenartsen heden nog hangende zijn voor het gerecht gezien u in een vorige schriftelijke vraag (4-5682) aangaf dat er zeven dossiers hangende waren?
4) Pouvez vous indiquer combien de dossiers contre des vétérinaires d'autoroute, compte tenu de cet acquittement, sont encore pendants devant la justice, étant donné que ce nombre s'élevait à sept lorsque vous avez répondu à ma question écrite (4 5682) antérieure ?

Zij hebben trouwens zelf uitgelegd dat slachtoffers van daden van moed reeds werden vergoed door de commissie omdat dossiers hangende waren.
Ils ont d'ailleurs eux-mêmes expliqué que les victimes d'actes de courage ont déjà été indemnisés par la commission parce que des dossiers étaient en suspens.

2) Kunt u aangeven -en dit respectievelijk voor de laatste drie jaar op jaarbasis- hoeveel dossiers van mensenhandel hangende waren voor justitie en tot hoeveel veroordelingen dit leidde?
2) Pouvez-vous indiquer combien de dossiers de traite des êtres humains étaient pendants en justice et à combien de condamnations ils ont conduit?

Het betreft slachtoffers die klacht hebben ingediend en waarvoor de gerechtelijke procedure loopt; voor het jaar 2000 waren er 168 dossiers hangende, waarvan er 17 geleid hebben tot een gerechtelijke behandeling : 12 dossiers werden afgehandeld en 5 zijn nog steeds hangende.
Concrètement, il s'agit de victimes qui ont déposé plainte et qui sont impliquées dans une procédure judiciaire; pour l'année 2000, il y avait 168 dossiers pendants, dont 17 ont été instruits : 12 dossiers ont été clôturés et 5 sont pendants.

3. Eind 2003 waren er 2 159 dossiers hangende bij de commissie.
3. À la fin de l'année 2003, il y avait 2 159 dossiers en cours devant la commission.

d) Een veertigtal, wat betreft de FOD Buitenlandse Zaken, waarvan sommige reeds lang hangend waren (onvolledige dossiers, dossiers voor dewelke een aanvraag voor verduidelijking onbeantwoord is gebleven).
d) Une quarantaine, pour ce qui est du SPF Affaires étrangères, dont certains étaient en suspens depuis longtemps (dossiers incomplets, dossiers pour lesquels des demandes de clarification avaient été laissées sans suite).

Toen meldde de minister dat het secretariaat bemand werd door twee Nederlandstalige en drie Franstalige (waarvan één halftijds) personeelsleden en dat er nog driehonderd Nederlandstalige en een tiental Franstalige dossiers hangende waren.
C'est alors que le ministre m'a fait savoir que ce secrétariat était assuré par deux néerlandophones et trois francophones (dont un à mi-temps) et qu'il y avait encore en suspens trois cents dossiers néerlandophones et une dizaine de dossiers francophones.

Er waren geen hangende dossiers bij de dienst Mobiliteit van de dienst van Algemeen Bestuur op de datum van 1 december 2000. d) Ingevolge de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten vallen de tien federale wetenschappelijke instellingen onder de bepalingen die gelden inzake de vrijwillige mobiliteit.
Il n'y avait pas de dossiers en suspens auprès du service de Mobilité du service d'Administration générale à la date du 1er décembre 2000. d) Compte tenu des articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 relatif à la mobilité du personnel de certains services publics, les dix établissements scientifiques fédéraux tombent sous l'application des dispositions en vigueur en matière de mobilité volontaire.

3. Op 31 januari 2004 waren er dus 12 150 andere dossiers (andere dan beroepen van vreemdelingen) hangende.
3. Au 31 janvier 2004, 12 150 autres dossiers (autres que des recours introduits par des étrangers) étaient donc en instance.

5. a) Op 31 januari 2004 waren er in 12 150 andere dossiers (andere dan beroepen van vreemdelingen) hangende bij de Raad van State.
5. a) Au 31 janvier 2004, 12 150 autres dossiers (autres que des recours introduits par des étrangers) étaient pendants devant le Conseil d'État.