Traduction de «dossiers eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is de opvolging van dergelijk dossier eigenlijk een gemeenschapsbevoegdheid.
En outre, le suivi d'un dossier de ce type est en fait une compétence communautaire.

De mede-indiener van het amendement is van oordeel dat de uitleg van de minister juist aantoont dat een administratieve cel met leidende ambtenaren voor het beheren van maar 1 000 ­ in de tijd snel uitdovende ­ dossiers eigenlijk overbodig is.
Le coauteur de l'amendement estime que les explications de la ministre montrent qu'il est en fait superflu de maintenir en vie une cellule administrative comptant des fonctionnaires dirigeants, alors qu'il n'y a plus que quelque 1 000 dossiers à gérer et que ce nombre est en train de fondre rapidement.

Uit de verklaringen van de commissie blijkt dat veel dossiers eigenlijk veel te weinig gegevens bevatten.
Il ressort des déclarations faites en commission que de nombreux dossiers contiennent en fait beaucoup trop peu d'informations.

Dat betekent dat in zo'n gemakkelijk dossier eigenlijk bijzonder veel onderzoeksdaden moeten worden gesteld, en dat allemaal binnen de 24 uur.
Cela signifie qu'un dossier simple nécessite en fait énormément d'actes d'instruction qui doivent, de surcroît, tous être posés dans les 24 heures.

Voor de samenstelling van het eigenlijke dossier was er tijd tot januari 2016.
Il était possible de constituer le dossier à proprement parler jusqu'en janvier 2016.

Het is dus eigenlijk niet relevant of de evaluatie van de dossiers gebeurt bij de omzetting zelf of pas na de automatische omzetting.
Il importe donc peu que l'évaluation des dossiers soit effectuée lors de la conversion proprement dite ou seulement après la conversion automatique.

De eigenlijke achterstand bedroeg toen 1.665 dossiers. zie [http ...]
L'arriéré proprement dit s'élevait donc à 1.665 dossiers. voir [http ...]

De eigenlijke achterstand bedroeg dus 6.995 dossiers.
À l'époque, la charge de travail normale était de 4.500 dossiers.

De eigenlijke achterstand bedroeg 9.095 dossiers.
L'arriéré réel était alors de 9.095 dossiers.