Traduction de «dossiers behandelen opdat » (Néerlandais → Français) :

9. merkt op dat het Parlement een aantal gevoelige dossiers moet behandelen, maar dat de Raad - ondanks uiteenlopende gezichtspunten - onlangs aanzienlijke vooruitgang heeft kunnen boeken dankzij de bereidheid tot het sluiten van compromissen; doet de toezegging dat het Parlement van zijn kant naar een soortgelijke consensus zal streven, opdat de EU met grotere snelheid en zekerheid vooruitgang kan boeken;
9. fait observer qu'à l'heure où plusieurs dossiers délicats doivent être examinés par le Parlement, le Conseil, malgré les divergences de vues, a été ces derniers temps beaucoup plus enclin au compromis; affirme son engagement de principe à chercher un consensus équivalent au sein du Parlement, afin que l'UE puisse avancer plus rapidement et avec davantage de certitude;

In de praktijk zijn er reeds schikkingen genomen opdat de gewesten de betrokken dossiers zouden kunnen behandelen.
Dans la pratique, des dispositions ont déjà été prises pour permettre aux régions de traiter les dossiers concernés.

2. In mijn departement heb ik nieuwe bijkomende richtlijnen verstrekt aan diegenen die deze dossiers behandelen, opdat dergelijke problemen in de toekomst beter voorkomen zouden worden.
2. J'ai donné de nouvelles instructions complémentaires au sein de mon département à tous ceux qui traitent ce genre de dossiers, afin que de tels problèmes ne se reproduisent plus à l'avenir.

We moeten hem aanpassen en enigszins afzwakken opdat hij in de toekomst nog zou kunnen worden toegepast. De Brusselse magistraten die deze dossiers behandelen, beschikken daartoe niet altijd over de nodige middelen.
Chacun sait que les magistrats de Bruxelles qui traitent ces dossiers ont besoin de moyens et que ceux-ci ne sont pas toujours à leur disposition.

Tot besluit van zijn beraadslagingen gaf de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht de Commissievoorstellen te behandelen en hem voor een volgende zitting een volledig verslag uit te brengen, opdat dit dossier, zodra het Europees Parlement zijn advies heeft uitgebracht, snel kan worden afgesloten.
Au terme de ses délibérations, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de procéder à l'examen des propositions de la Commission et de lui soumettre un rapport complet pour une prochaine session, en vue d'une conclusion rapide sur ce dossier, lorsque le Parlement européen aura rendu son avis.

Volgens het ontwerp volstaat het de schending van de wet in te roepen opdat de Raad van State het dossier moet behandelen!
Selon le projet, il suffit d'invoquer la violation de la loi pour que le Conseil d'État doive traiter le dossier !

Welke maatregelen kunnen worden genomen opdat de administratie van het kadaster de dossiers binnen een redelijke termijn zou behandelen, zodat de gemeenten niet worden benadeeld?
Monsieur le ministre, quels sont les mécanismes qui pourraient être mis en oeuvre pour permettre à l'administration du cadastre un traitement des dossiers dans des délais raisonnables, non préjudiciables aux communes ?

2. Welke maatregelen zal u treffen opdat uw diensten de dossiers met een positief advies van de Regularisatiecommissie sneller zouden behandelen?
2. Envisagez-vous prendre des mesures afin d'accélérer le traitement par vos services des dossiers reçues avec avis positifs de la Commission de régularisation?