Vertaling van "dossiers behandeld ondanks " (Nederlands → Frans) :

Zij heeft een proactieve houding aangenomen en heeft de meerderheid van de dossiers behandeld ondanks een sterke stijging in januari. Er blijft een minderheid van dossiers te behandelen.
Elle a eu une attitude proactive et a traité la majorité des dossiers malgré une forte augmentation en janvier. Il reste une minorité de dossiers à traiter.

De vroegere commissie behandelde ten hoogste 25 dossiers per week, wat het niet mogelijk maakte de achterstand in te halen, ondanks het feit dat de procedure schriftelijk verliep.
Celle qui existait traitait un maximum de 25 dossiers par semaine, ce qui ne permettait pas de résorber l'arriéré, malgré le fait que la procédure était écrité.

De pers berichtte dat er ondanks de maatregelen die in 2013 werden genomen om het stijgende aantal aanvragen het hoofd te bieden - onder andere het uitbreiden van het personeelsbestand - nog heel wat dossiers op regularisatie wachten en dat sommige daarvan misschien wel nooit behandeld zullen worden.
La presse relève que, malgré les mesures prises en 2013 afin de faire face à l'augmentation des demandes, notamment par l'affectation supplémentaire du personnel, de nombreux dossiers étaient toujours en attente de régularisation et risquaient de ne jamais l'être.

2. a) Welke invloed heeft de uitspraak op de hangende en reeds behandelde dossiers waarbij filialen van buitenlandse vennootschappen op basis van de forfaitaire basis werden belast? b) Hebben zij met andere woorden - ondanks eventuele overschrijding van de wettelijke beroepstermijn - het recht om de onrechtmatig geheven belastingen terug te vorderen? c) Zal de administratie spontaan overgaan tot dergelijke rectificaties?
2. a) Quelle influence l'arrêt de la Cour européenne aura-t-il pour les dossiers en suspens et déjà traités de filiales de sociétés étrangères taxées sur une base forfaitaire? b) Ont-elles, en d'autres termes, le droit - malgré le dépassement éventuel du délai de recours légal - de récupérer les impôts perçus indûment? c) L'administration procédera-t-elle de sa propre initiative à de telles rectifications?