Traduction de «dossiers aangelegd over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure
Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire

statistische gegevens over medische dossiers verzamelen
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fondsen koppelen krachtens paragraaf 2 de nieuwe dossiers aangelegd na de aansluiting van een nieuwe werkgever, de heraansluiting van een werkgever of het verkrijgen van een nieuw recht onverwijld aan de juiste subportefeuille en dragen die dossiers zo nodig over, krachtens de bepalingen van de overdrachtsovereenkomst bedoeld in paragraaf 5, aan de bevoegde verkrijgende fondsen.
Les caisses procèdent sans délai au rattachement au sous-portefeuille adéquat, conformément au paragraphe 2, des nouveaux dossiers ouverts suite à l'affiliation d'un nouvel employeur, la réaffiliation d'un employeur ou suite à l'ouverture d'un nouveau droit et transfèrent, le cas échéant, conformément aux modalités prévues dans la convention de transfert visée au paragraphe 5, ces dossiers aux caisses cessionnaires compétentes.

In dit verband zal men zich moeten buigen over de overdracht van bescherming van de ene lidstaat naar de andere en de beëindiging van de bescherming, alsmede over de manier waarop bij zo'n verandering van verblijfplaats informatie of het dossier dat bij de behandeling van de aanvraag van de vluchteling is aangelegd, kan worden overgedragen.
Les questions de transferts de protection entre Etats membres ou de cessation de la protection devraient être étudiées dans ce contexte ainsi que des mécanismes d'information ou de transmission du dossier constitué lors de l'examen de la demande du réfugié qui pourraient accompagner ce changement de résidence.

Zo worden er door de inlichtingendiensten nog steeds dossiers aangelegd over parlementsleden, zij het over de activiteiten die buiten hun parlementaire opdracht vallen.
C'est ainsi que ces derniers constituent toujours des dossiers sur des parlementaires, même s'ils ne s'intéressent qu'à leurs activités qui se situent en dehors de leur mission parlementaire.

3 Dossiers aangelegd in toepassing van het Europees Verdrag van Luxemburg van 20 mei 1980 betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen.
3 Dossiers ouverts en application de la Convention européenne de Luxembourg du 20.05.1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.

2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "over de dossiers waarvoor tot observaties en infiltraties werd beslist door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter" vervangen door de woorden "over de dossiers waarvoor door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter werd beslist tot observaties en infiltraties en tot de maatregel bedoeld in artikel 46sexies indien daarbij een vertrouwelijk dossier werd aangelegd";
2° dans le paragraphe 1, alinéa 2, les mots "pour lesquels des observations et des infiltrations ont été décidées par le ministère public ou par le juge d'instruction" sont remplacés par les mots "pour lesquels des observations et des infiltrations et la mesure visée à l'article 46sexies, si un dossier confidentiel a été ouvert dans ce cadre, ont été décidées par le ministère public ou par le juge d'instruction";

1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid aangevuld met de woorden ", en over de toepassing van de maatregel bedoeld in artikel 46sexies indien daarbij een vertrouwelijk dossier werd aangelegd".
1° dans le paragraphe 1, l'alinéa 1 est complété par les mots "et l'application de la mesure visée à l'article 46sexies si un dossier confidentiel a été ouvert dans ce cadre".

Het ontworpen artikel 26nonies voert een systeem in voor de centralisering van alle gegevens over een VZW in een dossier, dat wordt aangelegd op de burgerlijke griffie van de rechtbank van eerste aanleg. Het is gebaseerd op het bestaande systeem betreffende de dossiers van handelsvennootschappen, die worden bewaard op de griffie van de handelsrechtbank.
Le système qu'instaure l'article 26nonies en projet de centralisation de toutes les données concernant une ASBL dans un dossier tenu au greffe civil du tribunal de première instance s'inspire du système qui existe en matière de dossier des sociétés, lesquels sont tenus au greffe du tribunal de commerce.

Uit cijfers over nieuwe dossiers, die in 1999 over sigaretten werden aangelegd, blijkt dat het totale verlies voor de communautaire begroting 325 miljoen euro zou kunnen bedragen.
Dans les nouveaux dossiers concernant le marché des cigarettes ouverts en 1999, la perte totale pour le budget communautaire pourrait se chiffrer à EUR 325 millions.

Ik heb vernomen dat een medisch dossier over de patiënt wordt aangelegd, dat een arts de zieke ondervraagt, onderzoekt en bijkomende gegevens over de zieke verzamelt, dat ook via de Belgische ambassades en consulaten informatie wordt ingezameld over de medische mogelijkheden in het land van herkomst en dat daarna een advies aan de Dienst Vreemdelingenzaken wordt gegeven.
J'ai appris qu'on établit un dossier médical relatif au patient, qu'un médecin l'interroge, l'examine et rassemble des informations complémentaires au sujet du malade, que des informations sont également prises auprès des ambassades et des consulats belges sur les possibilités médicales dans le pays d'origine et qu'un avis est ensuite transmis à l'Office des Étrangers.