Traduction de «dossier-dutroux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het dossier-Dutroux lijkt hem een dossier dat een geheel vormt.
Le dossier Dutroux lui semble former un tout.

het uitblijven van de conclusies uit de herlezingen van het zogenaamde X-dossier Dutroux-Nihoul en consorten
l'absence de conclusions à la suite des relectures de ce qu'il est convenu d'appeler le dossier X dans le dossier Dutroux-Nihoul et consorts

De ontsnapping van Dutroux moest tijdens de vorige legislatuur objectief niet leiden tot het ontslag van de ministers De Clercq en Vande Lanotte. Het gebeurde wel wegens de grote symboolwaarde van het dossier-Dutroux.
Objectivement, l'évasion de Dutroux, sous la précédente législature, n'aurait pas dû entraîner la démission des ministres De Clercq et Vande Lanotte qui ont pourtant renoncé à leurs fonctions en raison de la valeur symbolique du dossier.

De pers maakte op 23 september 1998 melding van een door de heer Joachim, raadsheer bij het hof van beroep te Luik, gevoerd onderzoek in het kader van lekken en schendingen van het beroepsgeheim die eventueel toe te schrijven zijn aan vertegenwoordigers van het gerecht van Neufchâteau in het kader van het zogenaamd dossier-«Dutroux».
La presse a fait état, le 23 septembre 1998, d'une enquête menée par monsieur Joachim, conseiller près la cour d'appel de Liège dans le cadre de fuites et de violations du secret professionnel éventuellement imputables à des représentants du palais de justice de Neufchâteau dans le cadre du dossier dit «Dutroux».

Lekken en schendingen van het beroepsgeheim bij het parket van Neufchâteau in het kader van het dossier-«Dutroux».
Fuites et violations du secret professionnel au parquet de Neufchâteau dans le cadre du dossier «Dutroux».

Dit is een zeer emotioneel moment, omdat de slachtoffers en hun families opnieuw met het verleden worden geconfronteerd en met een beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank in het dossier-Dutroux, waarbij iemand onder welbepaalde voorwaarden in voorwaardelijke vrijheid wordt gesteld.
C'est un moment chargé d'émotion parce que les victimes et leurs familles sont à nouveau confrontées au passé et à la décision du tribunal de l'application des peines relative à la libération conditionnelle d'une personne dans le dossier Dutroux.

1. Tussen zijn arrestatie op 13 augustus 1996 en 23 april 1998 is Marc Dutroux 77 keer uitgehaald om zijn dossier in te zien.
1. Depuis son arrestation le 13 août 1996 et jusqu'au 23 avril 1998, Marc Dutroux a été extrait pour consultation de son dossier à 77 reprises.

Kan u in verband met de problematiek omtrent de inzage van de dossiers door Marc Dutroux meedelen: 1.
Pouvez-vous fournir les précisions suivantes en ce qui concerne la question de la consultation des dossiers par Marc Dutroux: 1.

Dutroux Dossier 49K0713 Verslag Aanvullend verslag
Dutroux Dossier 49K0713 Rapport Rapport complémentaire