Traduction de «dossier zijn voorafgegaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide

de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden gelet op
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot vu

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

geneeskundig dossier
dossier médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de lozingen van afvalwater in de waterloop zijn verboden; - voor het goede onderhoud van de waterloop (reiniging, enz.) is het noodzakelijk een strook van 500 meter vrij van elke aanplanting langs bedoelde waterloop te laten; - de aanvrager moet de nodige bepalingen treffen om zijn goed tegen de natuurlijke erosie van de oevers te beschermen; - het project voorziet in de wijziging van het tracé van de bedding van de waterloop en die werken moeten het voorwerp uitmaken van een voorafgaande vergunningsaanvraag. de beslissing wordt voorafgegaan door een informatievergadering en een openbaar onderzoek; Overwegende dat die voorwaarden opgenomen zullen worden in de globale vergunningsaanvragen van de bedrijven die zich zullen vestigen alsook in de vergunningsaanvraag voor de aanleg van de zone; Er wordt in dit stadium niet rekening gehouden met deze opmerking; Overwegende dat de relevantie van de aanvraag van de intercommunale IEG duidelijk blijkt uit de in het dossier aangevoerde redenen en uit de analyse daarvan die in dit besluit wordt uitgevoerd; Overwegende dat de procedure zoals omschreven in het decreet van 11 maart 2004 betreffende de ontsluitingsinfrastructuur voor economische bedrijvigheid en zijn uitvoeringsbesluit met het oog op het verkrijgen van een besluit tot erkenning en onteigening wegens uitbreiding van de bedrijfsruimte van Neerwaasten, inhoudelijk en in de voorgeschreven vorm volledig nageleefd is en de overheid in staat stelt met perfecte kennis van zaken te beslissen, Besluit : Artikel 1. Er is reden om de uitvoering, ten bate van economische activiteiten, van de gronden afgebakend door een rode rand op het bijgevoegde "erkennings- en onteigeningsplan" en gelegen op het grondgebied van de stad Komen-Waasten, ten algemenen nutte te erkennen.
- les rejets d'eaux usées dans le cours d'eau sont interdits; - il est nécessaire pour le bon entretien du cours d'eau (curage, etc) de laisser une bande de cinq mètres libre de toute plantation le long de celui-ci; - le demandeur doit prendre les dispositions qui s'imposent pour protéger son bien de l'érosion naturelle des berges; - le projet prévoit la modification du tracé du lit du cours d'eau, ces travaux doivent faire l'objet d'une demande d'autorisation préalable. La décision est précédée d'une réunion d'information et d'une enquête publique; Considérant que ces conditions seront intégrés dans les demandes de permis unique des entreprises qui viendront s'installer ainsi que dans la demande de permis pour l'aménagement de la zone; Il n'est pas tenu compte de ces remarques à ce stade; Considérant que la pertinence de la demande de l'intercommunale IEG ressort clairement des justifications apportées dans le dossier et de l'analyse qui en est faite dans le présent arrêté; Considérant que la procédure, telle que décrite dans le décret du 11 mars 2004 relatif aux infrastructures d'accueil des activités économique et son arrêté d'application visant l'obtention d'un arrêté de reconnaissance et d'expropriation pour extension de la zone d'activité économique de Bas-Warneton, a été respectée intégralement quant au fond et dans la forme prescrite et permet à l'autorité de statuer en parfaite connaissance de cause, Arrête : Article 1 .

De advocaten worden mij voorgesteld door de bevoegde administratie, op basis van het soort dossier en de betrokken materie, zoals dit reeds gebeurde met de verschillende ministers van Sociale Zaken die mij zijn voorafgegaan.
; Les avocats me sont proposés par l’administration compétente, en fonction du type de dossier et de la matière concernée, comme c’était déjà le cas sous les différents ministres des Affaires sociales qui m’ont précédée.

Art. 7. Ingevolge een negatieve evaluatie van de Administratie of wanneer de erkende " S.A.A.C. E" . niet meer voldoet aan de bij of krachtens dit decreet afgekondigde voorwaarden, kan de Minister, na ontvangst van het door de Administratie overgemaakte dossier, de erkenning van een " S.A.A.C. E" . opschorten of intrekken Een beslissing tot intrekking van de erkenning moet niet noodzakelijk voorafgegaan worden door een beslissing tot opschorting ervan.
Art. 7. Suite à une évaluation négative de l'Administration ou lorsque la S.A.A.C. E. agréée cesse de remplir les conditions édictées par ou en vertu du décret, le Ministre peut, après réception du dossier transmis par l'Administration, suspendre ou retirer l'agrément d'une S.A.A.C. E. Une décision de suspension de l'agrément n'est pas un préalable nécessaire à un décision de retrait de l'agrément.

De investeringen voor modernisering of die voor het opstarten van een nieuwe activiteit, moeten minstens gelijk zijn aan 150 % van het gemiddelde van de gedane investeringen in de loop van de laatste drie boekjaren die aan de indiening van het dossier zijn voorafgegaan.
Les investissements de modernisation ou ceux relatifs au démarrage d'une nouvelle activité, doivent être au moins égaux à 150 % de la moyenne des investissements réalisés au cours des trois derniers exercices comptables précédant l'introduction du dossier.

4° « uitbreidende onderneming » : de onderneming waarvan het personeelsbestand met meer dan 30 % zijn gestegen tijdens de drie jaren die aan de inschrijving van het dossier bij het Bestuur zijn voorafgegaan;
4° « entreprise en expansion » : l'entreprise dont l'effectif, a augmenté de plus de 30 % au cours des trois années qui ont précédé l'enregistrement du dossier auprès de l'Administration;

Is er aan de betrokken beslissing geen advies van het College voorafgegaan, dan maakt de adviserend geneesheer bij deze gelegenheid aan het College tevens een anonieme versie van het dossier over.
Si aucun avis du Collège ne précède la décision concernée, le médecin-conseil transmet à cette occasion également une version anonyme du dossier au Collège.

Deze onderzoekingstermijn wordt dus nog voorafgegaan door de termijn (maximum 30 dagen) waarover de gemeentebesturen beschikken om het dossier aan de dienst der tegemoetkomingen aan personen met een handicap te bezorgen.
Ce délai d'instruction est donc encore précédé du délai (maximum 30 jours) dont disposent les administrations communales pour transmettre le dossier au service des allocations aux personnes handicapées.

A. Advocaten aangesteld voor dossiers waarvoor de FOD Sociale Zekerheid bevoegd is 1 en 2. c) De advocaten worden mij voorgesteld door de bevoegde administratie, op basis van het soort dossier en de betrokken materie, zoals dit reeds gebeurde met de verschillende Ministers van Pensioenen die mij zijn voorafgegaan.
A. Avocats désignés dans des dossiers relevant de la compétence du SPF Sécurité sociale 1 et 2. c) Les avocats me sont proposés par l'administration compétente, en fonction du type de dossier et de la matière concernée, comme c'était déjà le cas sous les différents ministres des Pensions qui m'ont précédé.

Zulke seponeringen worden regelmatig voorafgegaan of begeleid door: - maatregelen van pretoriaanse proeftijd, die toelaat een opvolging van de dader te verzekeren wat betreft de naleving van zijn dienstverplichtingen; - verwijzing van betrokkene naar organismen die bevoegd zijn om de beweegreden van de gepleegde desertie te behandelen (militaire medische keten, sociale dienst van de Krijgsmacht, bepaalde hiërarchische autoriteit, enz.). e) Tenzij na systematische selectie en studie van elk dossier, is het onmogelijk om een nauwkeurig cijfer te geven wat de dossiers betreft die aanleiding geven tot een maatregel van «sociale begeleiding».
De tels classements sont régulièrement précédés ou accompagnés de: - mesures de probation prétorienne permettant d'assurer un suivi de l'auteur quant au respect de ses obligations militaires; - renvoi de l'intéressé à des organismes aptes à traiter le motif de la désertion commise (chaîne médicale militaire, service social des Forces armées, autorité hiérarchique déterminée, etc.). e) Sauf à sélectionner et à étudier systématiquement chacun des dossiers concernés, il est impossible de fournir un chiffre précis quant aux dossiers ayant donné lieu à une mesure dite de «guidance sociale».

Afgevaardigd bestuurder van De Post Johny Thys gaf met betrekking tot deze dossiers toe dat er enkel in de mate van het mogelijke een postpunt ter vervanging komt: " Elke sluiting in 2007 zal, in de mate van het mogelijke, voorafgegaan worden door de opening van een postpunt in het relevante gebied" .
Concernant ce dossier, Johny Thys, administrateur délégué de La Poste, a avoué que des Points Poste n'étaient créés en compensation de la fermeture de bureaux que dans la mesure du possible : " Chaque fermeture qui interviendra en 2007 sera précédée, dans la mesure du possible, par l'ouverture d'un Point Poste dans le territoire concerné " , a-t-il en effet déclaré.