Vertaling van "dossier wordt teruggezonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen
gérer les retours

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een rechter in Luik naar wie een dossier wordt teruggezonden, zal, als het geval zich voordoet, oordelen op grond van de decreten van een ander gewest dan het Waalse Gewest.
Un juge de Liège à qui un dossier est renvoyé statuera, le cas échéant, en appliquant des décrets d'une autre région que la Région wallonne.

Voor de Brusselse zones is in elk geval aangekondigd dat vanaf 1 januari alle financiële dossiers die niet volledig zijn, systematisch naar de zones zullen worden teruggezonden.
Pour les zones de Bruxelles en tout cas il a été annoncé qu'à partir du 1 janvier, tous les dossiers financiers qui ne sont pas complets seront renvoyés systématiquement aux zones.

Het dossier wordt dan teruggezonden naar het openbaar ministerie dat de klassieke procedure moet voortzetten (opsporingsonderzoek, gerechtelijk onderzoek of strafbemiddeling).
Le dossier est alors renvoyé au ministère public, qui doit poursuivre la procédure classique (information, enquête judiciaire ou médiation pénale).

Vergeleken wordt het aantal door de RVA teruggezonden dossiers en het aantal dossiers waarvoor een bijkomende behandelingtermijn wordt gevraagd met het aantal ingediende dossiers.
On comparera le nombre de dossiers renvoyés par l'Onem et le nombre de dossiers pour lesquels un délai supplémentaire de traitement est demandé, avec le nombre total de dossiers introduits.

Overeenkomstig de comitologievoorschriften werd het dossier op 16 oktober 2002 teruggezonden aan de Raad, die binnen een termijn van drie maanden (dat wil zeggen vóór 16 januari 2003) een besluit dient te nemen.
Conformément aux règles de la comitologie, le dossier a été renvoyé devant le Conseil le 16 octobre 2002; celui-ci devrait prendre une décision dans un délai de trois mois (à savoir avant le 16 janvier 2003).

« Betreft het een personeelslid van het operationeel kader of van het administratief en logistiek kader van de politiediensten, dan wordt in afwijking van het eerste lid, het dossier teruggezonden naar de Minister van Binnenlandse Zaken die dit dossier laat opnemen in het persoonlijk dossier van de betrokkene.
« Lorsqu'un membre du personnel du cadre opérationnel ou du cadre administratif et logistique des services de police est concerné, le dossier est, par dérogation à l'alinéa 1, renvoyé au Ministre de l'Intérieur qui le fait inclure dans le dossier personnel de l'intéressé.

In zoverre het middel de bevoegdheid van de raden van erkenning beoogt, dient te worden opgemerkt dat de door die raden genomen beslissingen, die van administratieve aard zijn, door de Raad van State kunnen worden gecensureerd, wat overigens wordt bevestigd in artikel 18 van het koninklijk besluit van 24 juni 1987 houdende organisatie van de overgangsregeling bedoeld bij artikel 17 van de kaderwet van 1 maart 1976, luidens hetwelk « in geval van vernietiging van één van hun beslissingen door de Raad van State, [.] het dossier [wordt] teruggezonden naar de kamer van beroep van het betrokken Beroepsinstituut ».
En tant que le moyen vise la compétence des conseils d'agréation, il échet d'observer que les décisions de ces conseils qui sont de nature administrative sont susceptibles d'une censure par le Conseil d'Etat, ce que confirme d'ailleurs l'article 18 de l'arrêté royal du 24 juin 1987 organisant le régime transitoire visé à l'article 17 de la loi-cadre du 1 mars 1976, aux termes duquel « en cas d'annulation d'une de leurs décisions par le Conseil d'Etat, le dossier est renvoyé devant la chambre d'appel de l'Institut professionnel concerné ».

De plenaire vergadering had het dossier vanmorgen teruggezonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
La séance plénière de ce matin a renvoyé le dossier en commission des Affaires sociales.

Zodra het Europees Parlement zijn goedkeuring aan dit dossier heeft gehecht, wordt het voor aanneming teruggezonden naar de Raad.
Après avis conforme du Parlement européen, le Conseil sera à nouveau invité à se prononcer sur le dossier.