Vertaling van "dossier ten gronde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen over de zaak ten gronde | ten gronde beslissen
statuer au fond

rechter ten gronde
juge du fond

beslissing ten gronde
décision sur le fond

ten gronde
au fond

verweerder ten gronde | verweerder ten principale
défendeur au principal

verweer ten gronde | verweer ten principale
réponse au fond

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beschermingspercentage (ten opzichte van alle beslissingen ten gronde die per jaar werden genomen) evolueerde als volgt: 2009: 127 van de 376 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (123 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 4 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 33,7 %.
L'évolution du taux de protection (basé sur le nombre de décisions rendues au fond) est le suivant : 2009: Sur les 376 dossiers traités au fond, 127 se sont clôturés par une décision positive (123 reconnaissances du statut de réfugié et 4 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 33,7 %.

2010: 153 van de 528 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (152 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 1 toekenning van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 28,9 %.
2010: Sur les 528 dossiers traités au fond, 153 se sont clôturés par une décision positive (152 reconnaissances du statut de réfugié et 1 octroi de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 28,9 %.

2011: 245 van de 823 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (242 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 3 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 29,7 %.
2011: Sur les 823 dossiers traités au fond, 245 se sont clôturés par une décision positive (242 reconnaissances du statut de réfugié et 3 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 29,7 %.

2013: 249 van de 1148 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (248 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 1 toekenning van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 21,6 %.
2013: Sur les 1148 dossiers traités au fond, 249 se sont clôturés par une décision positive (248 reconnaissances du statut de réfugié et 1 octroi de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 21,6 %.

2012: 224 van de 1059 dossiers ten gronde werden afgesloten met een positieve beslissing (222 erkenningen van de vluchtelingenstatus en 2 toekenningen van subsidiaire bescherming), een beschermingspercentage van 21,1 %.
2012: Sur les 1059 dossiers traités au fond, 224 se sont clôturés par une décision positive (222 reconnaissances du statut de réfugié et 2 octrois de la protection subsidiaire), soit un taux de protection de 21,1 %.

Dat betekent dat het commissariaat-generaal tijdens de komende weken geen dossiers ten gronde meer zal behandelen, tenzij in gemotiveerde humanitaire gevallen, maar zich volledig op de nieuwe dossiers zal toeleggen.
Cela signifie que le commissariat général ne traitera plus de dossiers au fond au cours des semaines à venir, sauf dans des cas motivés par des raisons humanitaires, mais qu'il se consacrera entièrement aux dossiers nouveaux.

­ Er dient benadrukt dat het in de dossiers feiten betreft die dateren van méér dan 50 jaar geleden : de samenstelling van de dossiers ten gronde verloopt moeizaam.
­ Il faut aussi souligner que les dossiers concernent des faits qui se sont produits il y a plus de 50 ans : la constitution des dossiers quant au fond s'avère laborieuse.

De Regie der Gebouwen die openstaat voor elk nieuw voorstel betreffende de vestiging van het justitiepaleis zal het dossier ten gronde onderzoeken en de mogelijkheden die door de stad Eupen geboden worden, dit na de zogenaamde vergadering van 24 november 2004.
La Régie des Bâtiments, qui reste ouverte à toute nouvelle proposition en ce qui concerne l'implantation du palais de justice, examinera le fond du dossier et les possibilités qui lui seront offertes par la ville d'Eupen, après ladite réunion du 24 novembre 2004.

Er bestaan mogelijkheden om medische dossiers ten gronde te beslechten zonder het advies van een arts en zonder achterstand in de behandeling van de dossiers op te lopen.
Il y a des possibilités de régler les dossiers médicaux sans demander l'avis d'un médecin et sans entraîner un arriéré dans le traitement des dossiers.