Traduction de «dossier over psychologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advies over psychologische gezondheidsbehandelingen bieden | advies over psychologische gezondheidsbehandelingen geven
fournir un avis de traitement en matière de santé psychologique

Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure
Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire

statistische gegevens over medische dossiers verzamelen
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijstand die deze verenigingen bieden, blijft dus beperkt tot materiële of administratieve handelingen (aanvraag van kopieën van akten of dossiers, van informatie bij de griffies of bij het parket over de stand van het dossier, sociaal-psychologische begeleiding van het slachtoffer ..) met uitsluiting van enig optreden voor de onderzoeks- of vonnisgerechten.
C'est pourquoi la mission d'assistance des associations doit, à cet égard, se limiter à l'accomplissement d'actes matériels ou de démarches administratives (commande de copies d'actes ou de dossiers, demande d'informations aux greffes ou au parquet sur l'état d'avancement du dossier, accompagnement socio-psychologique de la victime ..) à l'exclusion de toute intervention devant les instances judiciaires, qu'elles soient d'instruction ou de jugement.

Onlangs kwam een bekend Frans tijdschrift met een dossier over psychologische intimidatie op de werkvloer.
Récemment, un grand magazine français présentait un dossier relatif à la problématique du harcèlement moral au travail.

De politie, meestal het eerste aanspreekpunt van die ouders, is voor dergelijke situaties vaak ook niet opgeleid of op de hoogte van het bestaan en de rol van de Centrale Autoriteit of van de Europese dimensie van dergelijke dossiers. Ze hebben vaak zelfs niet de minste opleiding gekregen over het psychologische aspect van de zaken.
La police, qui est le plus souvent le premier recours de ces parents, n'est souvent, elle aussi, pas formée ou informée pour ce type de situation concernant l'existence et le rôle de l'Autorité centrale, les implications européennes de tels dossiers, ni même ne possède une formation minimale concernant l'aspect psychologique des choses.

- de instelling beschikt over voldoende capaciteit om de geneeskundige of psychologische onderzoeken die de kandidaat voor de eerste maal aflegt te laten plaatsvinden binnen de 14 dagen nadat de instelling het dossier van het openbaar ministerie heeft ontvangen;
- l'institution dispose de suffisamment de capacités pour faire en sorte que les examens médicaux et psychologiques que le candidat passe pour la première fois se déroulent dans les 14 jours après que l'institution a reçu le dossier du ministère public;

Moeten hoorzittingen in de politierechtbanken over dodelijke ongevallen niet volledig los staan van alle andere dossiers zodat de aanwezige partijen beter psychologisch kunnen worden voorbereid?
Les audiences au tribunal de police ayant trait à des accidents mortels ne devraient-elles pas être vierges de tout autre dossier de manière à pouvoir mieux préparer psychologiquement les parties présentes ?