Traduction de «dossier inkijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het recht op inzage van het dossier betreft, verdient het de voorkeur dat de patiënt zijn dossier inkijkt in aanwezigheid van een arts teneinde de verschillende stukken waaruit het bestaat behoorlijk te kunnen interpreteren en begrijpen.
En ce qui concerne le droit à la consultation du dossier, nous estimons qu'il est préférable que le patient consulte son dossier systématiquement en présence d'un médecin pour une interprétation adéquate et compréhensible des différentes pièces qui le composent.

Het wetsvoorstel geeft er de voorkeur aan dat de patiënt zijn dossier inkijkt in aanwezigheid van een arts zodat verschillende stukken van het patiëntendossier correct geïnterpreteerd en begrepen worden.
Selon la proposition de loi, il est préférable que le patient consulte son dossier en présence du médecin de manière que les différentes pièces qui le composent puissent être correctement interprétées et comprises.

Daarenboven wordt er van een advocaat verwacht dat hij het dossier inkijkt, waarbij hij op die manier eveneens mogelijke tegenstrijdigheden in de betrokken processen-verbaal kan ontdekken.
Qui plus est, on est en droit d'attendre d'un avocat qu'il examine le dossier, de sorte qu'il soit également en mesure de déceler d'éventuelles contradictions dans les procès-verbaux en question.

Voor ons verdient het de voorkeur dat de patiënt zijn dossier systematisch inkijkt in aanwezigheid van een dokter, teneinde de verschillende stukken waaruit het bestaat behoorlijk te kunnen interpreteren en begrijpen.
Nous estimons qu'il est préférable que le patient consulte son dossier systématiquement en présence d'un médecin pour une interprétation adéquate et compréhensible des différentes pièces qui le composent.

4. Ja, er is geoordeeld dat de veiligheidsbeambten belast zijn met het toezicht op de gerechtelijke dossiers ook wanneer de gedetineerde zijn dossier inkijkt.
4. Oui, il a été estimé que l'agent de sécurité est chargé de la surveillance du dossier judiciaires et ce, également lorsque le détenu consulte son dossiers.

De heer Verougstraete gaf aan dat het Beheerscomité wel inzicht zou hebben in wie welke dossiers inkijkt.
M. Verougstraete a toutefois indiqué que le Comité de gestion serait en mesure de savoir qui consulte quel(s) dossier(s).