Traduction de «dossier individueel onderzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van elke persoon zal het dossier individueel onderzocht worden.
Chaque individu verra son cas examiné individuellement.

Wat de individuele afwijkingen betreft, wordt ieder dossier individueel onderzocht en er wordt rekening gehouden met het geheel van de gegevens overgemaakt door de aanvrager ten einde te onderzoeken of het voorgelegde geval behartigenswaardig is.
Pour ce qui est des dérogations individuelles, chaque dossier est examiné séparément et il est tenu compte de l’ensemble des données communiquées par le demandeur afin de déterminer si le cas soumis est digne d’intérêt.

Ook hier moet opnieuw gewezen worden op het feit dat elk dossier individueel wordt onderzocht.
Ici également, nous devons insister sur le fait que chaque dossier est examiné individuellement.

4. Asiel, tot slot, is een individueel recht dat vastgelegd is in het Verdrag van Genève. Elk dossier wordt dan ook op individuele basis onderzocht.
4. Enfin, l'asile étant un droit individuel établi par la Convention de Genève, chaque dossier est examiné sur cette base.

« De wet moet uitdrukkelijk bepalen dat elk dossier individueel wordt onderzocht en dat er een beslissing wordt genomen op basis van alle elementen uit het dossier.
« Il convient que la loi dispose explicitement que chaque dossier individuel fait l'objet d'un examen et que la décision est prise sur la base de tous les éléments du dossier.

Bovendien wordt elk dossier individueel onderzocht.
De plus, chaque dossier est examiné au cas par cas.

Overeenkomstig het voorbehoud dat België heeft gemaakt bij het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam zullen alle dossiers individueel worden onderzocht.
Conformément à la réserve que la Belgique a émise au Protocole annexé au Traité d'Amsterdam, tous les dossiers seront examinés individuellement.

Art. 17. § 1. De leden van de adviescommissie worden geacht, voor de bijeenkomsten, alle geagendeerde dossiers te hebben onderzocht en elk dossier individueel te hebben beoordeeld.
Art. 17. § 1. Les membres de la commission consultative sont censés avoir examiné tous les dossiers figurant à l'ordre du jour et jugé chaque dossier individuellement avant les réunions.

Elk dossier zal individueel onderzocht worden rekening houdend met de bijzondere situatie van elke vreemdeling.
Chaque dossier sera examiné individuellement compte tenu de la situation particulière de chaque étranger.

Indien een asielaanvraag werd geweigerd, betekent dit dat de bevoegde instanties het dossier individueel hebben onderzocht en dat werd geoordeeld dat de door de aanvrager naar voren gebrachte elementen onvoldoende waren om de status van vluchteling te verlenen conform die Conventie.
Dès lors, il attire votre attention sur le fait que si la demande d'asile a fait l'objet d'une décision de refus, cela signifie que les instances compétentes en la matière ont examiné le dossier de manière individuelle et qu'il a été décidé que les éléments avancés par les requérants n'étaient pas suffisants pour octroyer le statut de réfugié en fonction de cette Convention.