Traduction de «dossier heeft vervolledigd » (Néerlandais → Français) :

« Art. 12 bis. ­ De minister moet een beslissing nemen binnen de twaalf maanden na de dag waarop de aanvrager zijn dossier heeft vervolledigd».
« Art. 12 bis. ­ Le ministre prendra une décision dans les douze mois à dater du jour où le demandeur a complété son dossier».

Het vervolledigde dossier moet behoorlijk aangevuld aan de VDAB bezorgd worden binnen een termijn van vier weken, die ingaat de derde werkdag die volgt op de dag waarop de VDAB de werkzoekende daarvan schriftelijk op de hoogte heeft gebracht.
Le dossier dûment complété doit être remis au VDAB dans un délai de quatre semaines, qui prend cours le troisième jour ouvrable suivant le jour auquel le VDAB en a informé le demandeur d'emploi.

Op het eind van deze termijn van twaalf maanden of zodra de aanvrager zijn dossier heeft vervolledigd, wordt de beslissing tot toekenning genomen binnen de negentig dagen.
Au terme de ce délai de douze mois ou dès que le demandeur a complété son dossier, une décision d'octroi est adoptée dans les nonante jours.

Ondanks herinneringsbrieven heeft de heer Daniel François, kandidaat als extern lid voor de Franstalige Benoemingscommissie, zijn dossier niet vervolledigd.
Malgré les rappels qui lui ont été adressés, M. Daniel François, candidat comme membre externe pour la Commission de nomination de langue française n'a pas complété son dossier.

Het dossier werd niet vervolledigd en de Technische Raad voor Implantaten heeft dit dossier afgesloten op 22 mei 2014.
Ce dossier n'a pas été complété, et le Conseil technique des implants l'a clos le 22 mai 2014.

Hoe dan ook, de minister van Justitie heeft het vervolledigde dossier in juni 1998 ontvangen.
En tout cas, le dossier complété a été reçu du ministère de la Justice en juin 1998.

Indien het de bedoeling is dat alleen de indiening van een verzoek tot voortzetting van de procedure of van een memorie binnen acht dagen te rekenen van de kennisgeving van het schorsingsarrest dat gevolg heeft, dienen de woorden « of het administratief dossier heeft vervolledigd » in artikel 40, derde lid, van het ontwerp te vervallen, met dien verstande dat wordt bepaald dat, wanneer bij de indiening van een verzoek tot voortzetting van de procedure een aanvullend dossier wordt overgezonden, het voornoemde artikel 40, derde lid, toegepast wordt.
Si seule l'introduction d'une demande de poursuite de la procédure ou d'un mémoire par la partie défenderesse dans le délai de huit jours à compter de la notification de l'arrêt de suspension doit avoir cet effet, les mots « ou a complété le dossier administratif » figurant à l'article 40, alinéa 3, du projet doivent être omis, quitte à prévoir que, lorsque l'introduction d'une demande de poursuite de la procédure est accompagnée de la remise d'un dossier complémentaire, il est fait application de l'article 40, alinéa 3, précité.

Indien de verwerende partij geen memorie heeft ingediend noch het administratief dossier heeft vervolledigd, dan wordt de procedure onmiddellijk voortgezet overeenkomstig de artikelen 39/74 en 39/75 van de wet van 15 december 1980.
Si la partie défenderesse n'a pas introduit de mémoire et n'a pas complété le dossier administratif, la procédure est poursuivie immédiatement conformément aux articles 39/74 et 39/75 de la loi du 15 décembre 1980.

Ondanks herinneringsbrieven heeft de heer Daniel François, kandidaat als extern lid voor de Franstalige Benoemingscommissie, zijn dossier niet vervolledigd.
Malgré les rappels qui lui ont été adressés, M. Daniel François, candidat comme membre externe pour la Commission de nomination de langue française n’a pas complété son dossier.