Traduction de «dossier grondig onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Alvorens alternatieven te gebruiken moeten deze echter grondig onderzocht worden en moet voldoende worden aangetoond dat ze minder gevaarlijk zijn (deze analyse maakt onder andere deel uit van het dossier van de toelatingsaanvraag).
Avant l’utilisation d’alternatives, celles-ci devraient faire l’objet d’une évaluation approfondie afin de démontrer qu’elles sont moins dangereuses (cette analyse fait partie notamment du dossier de demande d’autorisation).

De financiering is telkens toegekend op basis van een volledig dossier over het project, dat grondig is onderzocht.
Tous les financements ont été effectués sur base de dossiers complets et les projets ont fait l'objet d'une étude approfondie. Une étude d'évaluation ex-ante et permanente a été entamée pour ces projets.

In 2008 werden eveneens 3 273 dossiers van werknemers grondig onderzocht.
En 2008 3 273 dossiers de travailleurs ont également fait l’objet d’une enquête approfondie.

2. Het dossier van het product Dermalive werd grondig onderzocht door de bevoegde Zwitserse autoriteit.
2. Le dossier du produit Dermalive a été examiné de façon approfondie par l'autorité compétente suisse.

De Commissie heeft overeenkomstig de wettelijk opgelegde procedure het dossier grondig onderzocht.
La Commission a examiné le dossier en profondeur, conformément à la procédure fixée légalement.

4. Het centrum heeft bij de bevoegde diensten de nodige overtuigingsstukken opgevraagd en het dossier grondig onderzocht.
4. Le centre a demandé aux services compétents les pièces à conviction nécessaires et a examiné attentivement le dossier.

ondernemingen waarvan het concentratievoornemen wordt onderzocht, de gelegenheid bieden sneller de inhoud van het dossier van de Commissie in te kijken, met name nadat een grondig onderzoek is ingeleid ;
permettre aux entreprises dont le projet de concentration est examiné de pouvoir consulter plus tôt le dossier de la Commission, notamment après l'ouverture d'une enquête approfondie ;

Overwegende dat het onderzoek van het dossier heeft laten blijken dat die twee tracés de eventuele aanleg van de verbinding Charleroi-Erquelinnes - gedeelte Lobbes-Erquelinnes - mogelijk zouden maken en dat die tracés grondiger moeten worden onderzocht;
Considérant, à ce stade de l'examen du dossier, qu'il apparaît que ces deux tracés au moins permettraient la réalisation éventuelle de la liaison Charleroi-Erquelinnes - tronçon Lobbes-Erquelinnes - et qu'il importe que ces tracés soient évalués de manière plus approfondie;

Hoe kan men deze toestand beoordelen zonder het dossier grondig onderzocht te hebben?
Comment peut-on juger de cette situation sans examiner le dossier au fond ?