Vertaling van "dossier bezighoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
institution culturelle de conservation

degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
exploitant de gisements terrestres

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad stelt het op prijs dat de Commissie maatregelen heeft genomen om de betalingstermijnen te bekorten, namelijk het gebruik van standaardovereenkomsten, het machtigen van het betrokken Commissielid om besluiten te nemen zonder via het College te passeren zodat de projecten sneller kunnen worden gestart, en de reorganisatie bij de Commissie die ervoor zorgt dat één persoon zich telkens met een dossier bezighoudt tot de voltooiing ervan.
Le Conseil se félicite du fait que la Commission ait pris des mesures pour réduire les délais de paiement, à savoir : l'utilisation de contrats types, le fait que le commissaire concerné puisse prendre des décisions sans passer par le collège pour lancer les projets plus rapidement, et que la réorganisation de la Commission prévoie qu'une seule personne s'occupe de chaque dossier jusqu'à sa conclusion.

Om de werkzaamheden te bespoedigen heeft het voorzitterschap een werkgroep opgericht die zich uitsluitend met dit dossier bezighoudt.
Et pour accélérer les travaux, la Présidence a établi un groupe de travail qui s’occupe uniquement de ce dossier.

We hebben het hier over een dossier dat de burger bezighoudt. We hebben het over een terrein waarop de burgers antwoorden van ons verlangen, een terrein waarbinnen volgens hen zelfs meer Europa nodig is.
Nous examinons un dossier, un domaine qui préoccupe les gens, un domaine à propos duquel les gens attendent des réponses de notre part, à propos duquel ils disent même qu’il faut davantage d’Europe.

− (FR) Voorzitter, commissaris, mijnheer Cercas, dames en heren, we zijn hier vanavond bijeen voor een debat over een dossier dat ons al jaren bezighoudt en dat van groot belang is voor Europese werknemers: de wijziging van de arbeidstijdenrichtlijn.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d’un dossier qui nous occupe depuis plusieurs années, d’un dossier qui compte pour l’ensemble des travailleurs européens, celui de la révision de la directive sur le temps de travail.

Wij kunnen de heer Solana geen vragen stellen en weten zelfs niet met welke dossiers hij zich bezighoudt.
Nous ne pouvons pas poser de questions à M. Solana.

Ik heb dan ook gevraagd dat het College van procureurs-generaal zich met dat dossier bezighoudt en mij voorstellen formuleert, opdat wij terzake een proactiever beleid kunnen voeren ten opzichte van politie, parketten, hoven en rechtbanken.
J'ai donc demandé que le collège des procureurs généraux puisse prendre ce dossier en charge et me soumette des propositions pour que nous puissions, en la matière, mener une politique beaucoup plus proactive vis-à-vis des forces de l'ordre, des parquets et des cours et tribunaux.

Het kabinet Vuylsteke (3e onderzoekskabinet te Ieper) is een speciaal geval aangezien onderzoeksrechter Vuylsteke zich hoofdzakelijk met één groot dossier bezighoudt.
Le cabinet du juge d'instruction Vuylsteke (3e cabinet d'instruction à Ypres) constitue un cas particulier vu que le juge d'instruction Vuylsteke s'occupe principalement d'un grand dossier.

Er werd binnen het ressort van elke gewestelijke directie der directe belas¬tingen, een gespecialiseerde dienst opgericht die zich uitsluitend met de taxatie en de controle van deze dossiers bezighoudt. De controlecentra blijven de complexe grondige controles uitvoeren.
Un service spécialisé, uniquement compétent pour la taxation et le contrôle de tels dossiers, a été créé dans le ressort de chaque direction régionale des contributions directes.

Van zodra de nieuwe structuren zullen goedgekeurd zijn, zullen zonder twijfel aanvullende maatregelen op die hergroepering genomen worden, meer bepaald in het dossier dat u bezighoudt.
Dès que les nouvelles structures auront été approuvées, nul doute que des dispositions seront prises pour annexer à ce regroupement fonctionnel, plus particulièrement dans le dossier qui fait l'objet de vos préoccupations.