Traduction de «dossier beschikt waarin » (Néerlandais → Français) :

„clementie verklaring”: een mondelinge of schriftelijke verklaring ten overstaan van een mededingingsautoriteit of in een dossier waarover deze autoriteit beschikt , vrijwillig afgelegd door of namens een onderneming of een natuurlijke persoon , waarin de onderneming of een natuurlijke persoon mededeelt wat zij of hij weet over een kartel en wat haar of zijn rol daarin was, en die speciaal ten behoeve van die autoriteit is opgesteld met het oog op het krijgen van immuniteit tegen, of een vermindering van, de geldboeten in het kader van een clementieregeling in verband met de toepassing van artikel 101 VWEU of de overeenkomstige bepaling van nationaal recht; het betreft geen reeds bestaande informatie;
«déclaration effectuée en vue d'obtenir la clémence»: tout exposé oral ou écrit, ou toute trace d'un tel exposé , présenté spontanément à une autorité de concurrence par une entreprise ou une personne physique ou en leur nom, qui décrit ce qu'elles savent d'une entente ainsi que leur rôle dans cette entente, et qui a été établi expressément pour être soumis à l'autorité en question en vue d'obtenir une immunité d'amendes ou la réduction de leur montant dans le cadre d'un programme de clémence concernant l'application de l'article 101 du TFUE ou des dispositions correspondantes du droit national, les informations préexistantes en étant exclues;

Het bemiddelingscomité beschikt over een gemeenschappelijk dossier (de basisdocumentatie) waarin de verschillende fasen van de begrotingsprocedure worden vergeleken .
Une série commune de documents (documents de départ) comparant les différentes étapes de la procédure budgétaire est mise à la disposition du comité de conciliation .

Het bemiddelingscomité beschikt over een gemeenschappelijk dossier (de basisdocumentatie) waarin de verschillende fasen van de begrotingsprocedure worden vergeleken (2).
Une série commune de documents (documents de départ) comparant les différentes étapes de la procédure budgétaire est mise à la disposition du comité de conciliation (2).

20. Het bemiddelingscomité beschikt over een gemeenschappelijk dossier (de basisdocumentatie) waarin de verschillende fasen van de begrotingsprocedure worden vergeleken.
20. Une série commune de documents (documents de départ) comparant les différentes étapes de la procédure budgétaire est mise à la disposition du comité de conciliation.

de EIB beschikt over een kleine filmbibliotheek voor professioneel gebruik. Deze bevat „dossiers” met filmmateriaal waarin aandacht wordt geschonken aan aspecten van de activiteiten van de EIB en haar besluitvormingsorganen;
La BEI dispose d'un petit fonds d'archives cinématographiques destiné aux professionnels, qui contient des séquences de films sur les différents aspects de ses activités et son processus décisionnel.

Voor een leerling die na 1 september is ingeschreven in een school die niet wordt begeleid door het centrum voor leerlingenbegeleiding dat overeenkomstig het vorige lid over het dossier van die leerling beschikt, geldt het volgende : de arts van het centrum dat de school begeleidt waarin de leerling op dat ogenblik is ingeschreven, vraagt onmiddellijk het dossier op bij de arts van het centrum dat over het dossier beschikt.
Pour un élève inscrit après le 1 septembre dans une école qui n'est pas encadrée par le centre d'encadrement qui est en possession du dossier de cet élève, conformément à l'alinéa précédent, la procédure est la suivante : le médecin du centre d'encadrement de l'école où l'élève est inscrit à ce moment demande sans tarder le dossier au médecin du centre qui est en possession du dossier.

Art. 3. Wanneer de administratie over het administratief dossier beschikt, deelt zij aan de aanvrager een bericht van ontvangst mee waarin wordt verduidelijkt of het dossier volledig is of waarin de ontbrekende elementen worden gevraagd.
Art. 3. Lorsque l'administration dispose du dossier administratif, elle notifie au demandeur un accusé de réception précisant si le dossier est complet ou réclamant les éléments manquants.

c ) het opmaken van strategische analyserapporten ( of strategische dossiers ) waarin voor een gegeven probleemgebied de keuzemogelijkheden worden aangegeven waarover de Europese Gemeenschap beschikt en een welbepaalde beleidslijn wordt voorgesteld .
c ) la rédaction de rapports d'analyses stratégiques ( ou dossiers stratégiques ) mettant en lumière, pour une problématique donnée, les options ouvertes pour la Communauté économique européenne et proposant des orientations précises pour l'action .

Van die normen kan niet worden afgeweken (bijvoorbeeld in het geval van stralingen) tenzij men over een zeer degelijk en wetenschappelijk gefundeerd dossier beschikt waarin gevaren voor de volksgezondheid of het milieu op ondubbelzinnige wijze worden aangetoond - en in een dergelijk geval verwacht ik dat de norm zelf zou worden aangepast| Het geacht lid zal begrijpen dat het in dergelijke omstandigheden een praktische onmogelijkheid wordt afwijkende nationale normen te publiceren.
Ces normes sont obligatoirement homologuées dans les Etats membres. Il ne peut y être dérogé (par exemple dans le cas de radiations) à moins qu'un dossier scientifiquement fondé établisse de manière claire et nette l'existence de risques pour la santé publique ou l'environnement - auquel cas je m'attends à ce que ce soit la norme elle-même qui soit adaptée| L'honorable membre comprendra que, dans de telles circonstances, il est impossible en pratique de publier des normes dérogatoires nationales.

1. Beschikt u over cijfers van het aantal dossiers waarin een sanctie werd toegepast voor EU-onderdanen die maximaal drie maanden in ons land verblijven op basis van de identiteitsdocumenten van hun land van oorsprong en die zich niet melden bij het gemeentebestuur van de plaats waar zij verblijven?
1. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de dossiers dans lesquels une sanction a été infligée aux ressortissants de l'Union européenne qui résident dans notre pays pour une période de trois mois au maximum sur la base des documents d'identité de leur pays d'origine et qui ne se présentent pas à l'administration communale de leur lieu de résidence ?