Traduction de «doorwegen dan persoonlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
espace personnel

persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken | persoonlijk beschermingsmateriaal gebruiken | uitrusting voor persoonlijke bescherming gebruiken
utiliser des équipements de protection individuelle

persoonlijke hygiëne onderhouden | voor de normen voor persoonlijke hygiëne zorgen | 0.0 | normen voor persoonlijke hygiëne handhaven
respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle

persoonlijke beoordeling | persoonlijke inschatting | persoonlijke waardebepaling
évaluation individuelle

persoonlijke geluiddosismeter | persoonlijke geluidexpositiemeter | persoonlijke lawaaidosismeter
dosimètre individuel

letten op persoonlijke spullen van klanten | letten op persoonlijke bezittingen van klanten | letten op persoonlijke voorwerpen van klanten
s’occuper des effets personnels de clients

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Micromarketing | Persoonlijke marketing
mercatique personnalisée

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit land is dialoog mogelijk en hij hoopt dat het economische aspect en het imago van ons land zwaarder zullen doorwegen dan persoonlijke denkbeelden of onderling verschillende gewestelijke belangen.
Nous sommes dans un pays où le dialogue est possible et où il espère que les aspects économiques et d'image de marque de la Belgique sont plus importants que des idées personnelles ou des intérêts qui divergeraient d'une région à l'autre.

Die persoonlijke voorkeur kan wel ten volle doorwegen door de lijststem te neutraliseren.
Cette préférence personnelle pourrait, certes peser de tout son poids si l'on neutralisait le vote en tête de liste.

Artikel 5 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van persoonsgegevens bepaalt dat een verwerking van gegevens wettig is " wanneer die noodzakelijk is voor het gerechtvaardigde belang van de verantwoordelijke voor de verwerking, mits het belang of de fundamentele rechten van de betrokkene niet zwaarder doorwegen" .
L'article 5 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des données à caractère personnel dispose qu'un traitement de données est légitime " lorsqu'il est nécessaire à l'intérêt légitime du responsable de traitement , à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits fondamentaux de la personne concernée" .

3. Hierna volgen de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn, en dit in de materie die tot mijn bevoegdheid behoort. Luidens artikel 5, f), van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, gewijzigd bij de wet van 11 december 1998, hierna de wet genoemd, kunnen persoonsgegevens enkel worden verwerkt indien de verwerking noodzakelijk is voor de behartiging van het algemeen belang van de verantwoordelijke van de verwerking of van de derden aan wie de gegevens worden verstrekt, mits het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene die aanspraak maakt op bescherming uit hoofde van deze wet, niet zwaarder doorwegen.
Conformément à l'article 5, f), de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998, ci-après dénommée la loi, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que lorsqu'il est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement ou par le tiers auquel les données sont communiquées, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée qui prétend à une protection au titre de la présente loi.

Er is evenwel een belangrijk verschil inzake de private uitgaven: in België vormen persoonlijke bijdragen onder vorm van remgelden en kosten voor niet-terugbetaalde medicatie een belangrijk aandeel van de private uitgaven, terwijl in Nederland vooral de kosten voor particuliere verzekering voor de hogere inkomensgroepen doorwegen in deze uitgaven.
Il existe toutefois un écart considérable en matière de dépenses privées: en Belgique, les interventions personnelles sous forme de tickets modérateurs et de frais de médicaments non remboursables constituent une part importante des dépenses privées tandis qu'aux Pays-Bas, ce sont surtout les frais d'assurance privée pour les groupes de revenus supérieurs qui prédominent dans ces dépenses.

Luidens artikel 5, f), van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, gewijzigd bij de wet van 11 december 1998, hierna de wet genoemd, kunnen persoonsgegevens enkel worden verwerkt indien de verwerking noodzakelijk is voor de behartiging van het gerechtvaardigde belang van de verantwoordelijke van de verwerking of van de derden aan wie de gegevens worden verstrekt, mits het belang of fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene die aanspraak maakt op bescherming uit hoofde van deze wet, niet zwaarder doorwegen.
Conformément à l'article 5, f), de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard du traitement de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998, ci-après dénommée la loi, les données à caractère personnel ne peuvent être traitées que si le traitement est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée, qui appelle une protection au titre de la loi.