Traduction de «doorvoer van vogels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorvoer | doorvoer naar een ander land | internationale doorvoer | transito | transitoverkeer
transit | transit international | transports en transit

immature vogel | onvolwassen vogel
oiseau immature

oude vogel | volwassen vogel
oiseau adulte

transit | doorvoer
transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif

doorvoer per trein
transit par le rail

doorvoer over de weg
transit par la route

doorvoer
transit

botsing van aangedreven luchtvaartuig met vogel, tijdens vlucht
collision entre un avion motorisé avec un oiseau, en vol

botsing van luchtvaartuig met vogel tijdens transit
collision d'un avion avec un oiseau, pendant le transit

botsing van luchtvaartuig met vogel tijdens transit, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
collision d'un avion avec un oiseau, pendant le transit, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende de erkenningsvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren is het houden van, de handel in, de invoer, uitvoer en doorvoer van deze vogels toegestaan op voorwaarde dat :
Sans préjudice de l'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux, la détention, le commerce, l'importation, l'exportation et le transit de ces oiseaux sont autorisés à condition :

- Het vervoer van particulier of professioneel gehouden pluimvee, van in gevangenschap gehouden vogels, van wilde vogels en van broedeieren is verboden, met uitzondering van de doorvoer van dergelijke dieren via de hoofdwegen of spoorwegen.
- Le transport de volailles détenues à titre privé et professionnel, d'oiseaux détenus en captivité, d'oiseaux sauvages et d'oeufs à couver est interdit, à l'exception du transit de tels animaux via les routes principales ou les voies ferrées.

- Het vervoer van particulier of professioneel gehouden pluimvee, van in gevangenschap gehouden vogels en van wilde vogels, alsook van broedeieren, van vers vlees van vederwild, van producten op basis van vlees van vrij vederwild, van gebruikt pluimveestrooisel en van pluimveemest is verboden, met uitzondering van de doorvoer van dergelijke dieren en producten via de hoofdwegen of spoorwegen.
- Le transport de volailles détenues à titre privé et professionnel, d'oiseaux détenus en captivité et d'oiseaux sauvages, ainsi que d'oeufs à couver, de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viandes issus de viandes de gibier à plumes sauvage, de paillasses utilisées et de lisier de volailles est interdit, à l'exception du transit de tels animaux et produits via les routes principales ou les voies ferrées.

Artikel 2, § 2, 4°, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, vervangen bij artikel 2 van het voormelde decreet van 6 december 2001, stelt ten aanzien van de vogelsoorten bedoeld in artikel 2, § 1, in het Waalse Gewest een verbod in om die « vogels, hun eieren, hun broedsels of pluimen of enig deel van de vogel of enig gemakkelijk herkenbaar product dat uit deze vogel verkregen is of een product dat, volgens de verpakking of de reclame, specimens van één van de beschermde vogelsoorten bevat, in het bezit te hebben, af te staan, te koop aan te bieden, voor de koop te vragen, te verkopen, te kopen, te leveren, te vervoeren of door te voeren, voor het vervoer aan te bieden », met uitzondering evenwel van de verrichtingen die een invoer, een uitvoer of een doorvoer van niet-inheemse vogels uitmaken.
L'article 2, § 2, 4°, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, remplacé par l'article 2 du décret précité du 6 décembre 2001, établit, à l'égard des espèces d'oiseaux visées à l'article 2, § 1, en Région wallonne, une interdiction « de détenir, de céder, d'offrir en vente, de demander à l'achat, de vendre, d'acheter, de livrer, de transporter, même en transit, d'offrir au transport, les oiseaux, ou leurs oeufs, couvées ou plumes ou toute partie de l'oiseau ou produit facilement identifiable obtenus à partir de l'oiseau ou tout produit dont l'emballage ou la publicité annonce contenir des spécimens appartenant à l'une des espèces protégées », à l'exception toutefois de celles de ces opérations qui sont constitutives d'une importation, d'une exportation ou d'un transit d'oiseaux non indigènes.

« 5° de in-, uit- en doorvoer van vogels of van hun krengen die behoren tot uitheemse soorten, zoals bedoeld in artikel 6, §1, III, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen».
« 5° à l'importation, l'exportation et le transit d'oiseaux ou de leurs dépouilles qui appartiennent aux espèces non indigènes, tels que visés à l'article 6, § 1, III, 2° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles».

« 4° vogels, hun eieren, broedsels of pluimen of elk vlot identificeerbaar vogelgedeelte of -product of elk product waarvan de verpakking of de publiciteit aangeeft dat het om vogels gaat, te houden, af te staan, te koop te bieden, te verkopen, te kopen, te leveren, te vervoeren, zelfs in transit, voor vervoer te bieden, met uitzondering van de bovenvermelde handelingen betreffende de in-, uit- of doorvoer van vogels van een niet-inheems soort».
« 4° détenir, céder, offrir en vente, demander à l'achat, vendre, acheter, livrer, transporter, même en transit, offrir au transport, les oiseaux, leurs oeufs, couvées ou plumes ou toute partie ou produit de ces oiseaux facilement identifiable ou tout produit dont l'emballage ou la publicité annonce contenir ces oiseaux, à l'exception de celles de ces opérations qui sont constitutives d'une importation, d'une exportation ou d'un transit d'oiseaux appartenant à une espèce non indigène».