Traduction de «doorverwezen naar militaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding (naar het model van Erasmus) | militair Erasmus-programma
échange de jeunes officiers | Erasmus militaire | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Emilyo [Abbr.]

EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 heeft de militaire politie 37 keer beroep gedaan op de tussenkomst van de politiediensten en 16 keer werd de klager doorverwezen naar de politie.
En 2015 la police militaire a fait appel 37 fois à l'intervention des services de police et a renvoyé 16 fois le plaignant vers la police.

E. overwegende dat meer dan 800 burgers zijn doorverwezen naar militaire aanklagers op basis van wet nr. 136; overwegende dat de toepassing van de wet met terugwerkende kracht in strijd is met artikel 95 van de Egyptische grondwet, waarin is vastgelegd dat sancties uitsluitend kunnen worden toegepast op daden die zijn gepleegd na de effectieve datum van inwerkingtreding van de wet die deze daden verbiedt; overwegende dat de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volkeren, bij de uitlegging van het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren waarbij Egypte als land partij is, heeft verklaard dat militaire rechtbanken onder geen enkel beding rechterlijke bevoegdheid mogen hebben over burgers; overwegende dat in artikel 93 van de Egyptische grondwet is vastgelegd dat de internationale mensenrechtenovereenkomsten en -verdragen waarbij Egypte als land partij is, juridisch bindend zijn; overwegende dat wet nr. 136, die president al-Sisi in oktober 2014 heeft uitgevaardigd, daarom ongrondwettig is;
E. considérant qu'en vertu de la loi n° 136, plus de 800 civils ont été déférés devant un procureur militaire; que l'application rétroactive de la loi est contraire à l'article 95 de la constitution égyptienne, qui indique que des peines ne peuvent être infligées que pour les actes postérieurs à la date d'entrée en vigueur de la loi qui les impose; que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a indiqué, dans une interprétation de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, à laquelle l'Égypte est partie, que les tribunaux militaires ne devaient en aucun cas juger des civils; que l'article 93 de la constitution égyptienne précise que les conventions et accords internationaux sur les droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie ont force de loi; que, par conséquent, le décret-loi n° 136 du président Al-Sissi d'octobre 2014 est anticonstitutionnel;

6. betreurt de ongekende uitbreiding van de militaire rechtsmacht tot ook civiele rechtszaken, op grond waarvan honderden burgers naar een militaire rechtbank zijn doorverwezen, ook met terugwerkende kracht; vraagt de Egyptische autoriteiten dringend het decreet van oktober 2014, dat de grondslag vormt voor deze gang van zaken, in te trekken en een einde te maken aan de berechting van burgers voor een militaire rechtbank, overeenkomstig internationale en regionale normen;
6. déplore l'extension sans précédent de la juridiction militaire sur les affaires civiles, avec le renvoi, y compris à titre rétroactif, de centaines de civils vers les tribunaux militaires; conjure les autorités égyptiennes d'abroger le décret d'octobre 2014, qui constitue la base de cette pratique, et de mettre un terme à la poursuite de civils devant des tribunaux militaires, conformément aux normes internationales et régionales;

(ii) ofwel als geneesheer of geneesheer-specialist tewerkgesteld is in het militair hospitaal, waar de betrokken militair werd naar doorverwezen;
(ii) soit est employé comme médecin ou médecin-spécialiste à l'hôpital militaire où le militaire concerné a été envoyé;

1. Voor de definitie van de noties incident en melding verwijs ik naar mijn antwoord op uw vraag nr. 549 van 19 juli 2013 (Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 130, blz. 230) In 2013 heeft de Militaire Politie 93 keer beroep gedaan op de tussenkomst van de politiediensten voor incidenten, en 45 keer werd de klager doorverwezen naar de politie voor meldingen.
1. En ce qui concerne les définitions des notions incident et renvoi, je vous renvoie à ma réponse à votre question n° 549 du 19 juillet 2013 (Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n° 130, p. 230) En 2013 la Police Militaire a fait appel à l'intervention des services de police à 93 reprises, ce sont les incidents, et a 45 reprises le plaignant a été renvoyé vers la police, ce sont les renvois.

4. Voor gelijkaardige gevallen werden er 24 patiënten van het Militair Hospitaal Koningin Astrid in 1994 doorverwezen naar gespecialiseerde teams van burgerziekenhuizen.
4. Pour des cas similaires, 24 patients de l'Hôpital militaire Reine Astrid ont été envoyés en 1994 à des équipes spécialisées dans des hôpitaux civils.

2. Alleen de patiënten die daadwerkelijk in het militair hospitaal kunnen verpleegd worden, worden er ook verzorgd. De anderen worden reeds doorverwezen naar burgerlijke hospitalen.
2. Seuls les patients pouvant être effectivement soignés dans l'hôpital militaire le sont, les autres sont déjà dirigés vers des hôpitaux civils.

Het is wel zo dat enkel de patiënten die door een militaire medische overheid naar een burgerlijk hospitaal doorverwezen worden, gratis verzorging genieten.
Toutefois, seuls les patients adressés dans le civil par l'autorité médicale militaire jouissent de la gratuité des soins.