Traduction de «doortocht te weigeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

verzoek om uitlevering en om doortocht
demande d'extradition et de transit

verzoek om doortocht van personen
demande de transit de personnes

doortocht van groot wild
traversée de gros gibier

verzoek tot doortocht
demande de transit

vrije doortocht en doorvoer
libre transit

Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten
Accord relatif au transit des services aériens internationaux

staat die doortocht en doorvoer verleent
Etat de transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede lid biedt een partij de mogelijkheid de doortocht te weigeren indien de gevonniste persoon een van haar onderdanen is, het misdrijf dat aanleiding heeft gegeven tot de veroordeling, geen strafrechtelijk misdrijf oplevert op grond van haar wetgeving of de gevonniste persoon in deze partij wordt opgespoord.
Le paragraphe 2 permet à une Partie de refuser le transit si la personne condamnée est un de ses ressortissants, si l'infraction qui a donné lieu à la condamnation ne constitue pas une infraction pénale au regard de sa législation ou si la personne transférée fait l'objet de recherches dans cette Partie.

Sommige politiezones, die de kosten te hoog vinden, weigeren thans de doortocht van wielerwedstrijden op hun grondgebied.
Certaines zones de police, qui jugent ce coût trop élevé, refusent désormais le passage de courses cyclistes sur leur territoire.

2. Behalve ingeval de doortocht is verzocht krachtens artikel 34, kan een Verdragsluitende Staat weigeren de doortocht toe te staan :
2. Sauf dans les cas où le transfert est requis par l'article 34, tout État contractant peut refuser d'accorder le transit:

2. Een Partij kan weigeren de doortocht toe te staan ingeval :
2. Une Partie peut refuser d'accorder le transit:

2. Een Partij kan weigeren de doortocht toe te staan ingeval :
2. Une Partie peut refuser d'accorder le transit :

(2) Een Partij kan weigeren de doortocht toe te staan indien :
(2) Une Partie peut refuser d'accorder le transit si :

De staat namens welke overeenkomstig artikel 7, lid 2, de verklaring is afgelegd dat hij overlevering van zijn eigen onderdanen niet of slechts onder bepaalde voorwaarden toestaat, kan op dezelfde gronden de doortocht van zijn eigen onderdanen over zijn grondgebied weigeren of afhankelijk stellen van dezelfde voorwaarden.
L'État au nom duquel a été faite une déclaration conformément à l'article 7, paragraphe 2, selon laquelle la remise de ressortissants ne sera pas exécutée ou ne sera autorisée que dans certaines conditions spécifiques peut, dans les mêmes conditions, refuser le transit de ses ressortissants à travers son territoire ou le soumettre aux mêmes conditions.