Traduction de «doortastend en verenigd beleid tegenover » (Néerlandais → Français) :

Het internationaal investeringsbeleid van de EU, met inbegrip van het beleid tegenover de Verenigde Staten, is gericht op het behoud van de waarde van het huidige systeem voor de bescherming van internationale investeerders.
La politique de l'UE en matière d’investissements internationaux, y compris sa politique à l'égard des États-Unis, vise à préserver les avantages du système actuel de protection des investisseurs internationaux.

E. erop wijzend dat de EU een doortastend en verenigd beleid tegenover Rusland nodig heeft, dat samenwerking mogelijk maakt en tegelijk Rusland verplicht rekenschap af te leggen voor alle engagementen die het is aangegaan en die betrekking hebben op een ruime waaier van onderwerpen,
E. signalant que l'Union européenne a besoin d'une politique énergique et unitaire à l'égard de la Russie, qui, tout en permettant la coopération, contraigne la Russie à rendre des comptes sur tous les engagements auxquels elle a souscrit dans un grand nombre de domaines,

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het imperialistische beleid van de Verenigde Staten en de NAVO om Israël te steunen en het upgraden van de betrekkingen en van alle onderdelen van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël versterken de agressieve en onbuigzame houding van Israël tegenover het Palestijnse volk.
– (EL) Monsieur le Président, la politique impérialiste de soutien à Israël poursuivie par les États-Unis et l’OTAN, associée au développement des relations et de certaines questions générales incluses dans l’accord d’association UE - Israël, renforcent l’agressivité et l’intransigeance d’Israël à l’égard des Palestiniens.

19. blijft evenwel huiverig staan tegenover het beleid van de Amerikaanse regering om landen te dwingen met de Verenigde Staten samen te werken op het stuk van buitenlands beleid en nationale veiligheidsdoelstellingen, willen zij in aanmerking komen om als handelspartners te worden beschouwd, waarbij dergelijke handelspartnerschappen als een voorrecht worden gepresenteerd;
19. demeure cependant préoccupé par la politique du gouvernement des États-Unis selon laquelle les pays doivent coopérer avec les États-Unis dans leurs objectifs de politique étrangère et de sécurité nationale pour devenir des partenaires commerciaux et que ces partenariats commerciaux sont considérés comme un privilège;

Vindt de minister het ondertussen niet meer dan urgent om, gelet op het ontegensprekelijke wanbeheer en de niet te ontkennen verkiezingsfraude, het voortouw te nemen in een doortastend beleid tegen dictator Kabila en hiervoor de traditionele bondgenoten, zoals Frankrijk en de Verenigde Staten, te activeren, teneinde in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een coalitie te vormen die Congo, maar vooral de miljoenen Congolezen, eindelijk een hoopvol, democratisch toekomstperspectief kan bieden .dit alles niet het minst om een verder debacle met dreigend en zwaar geweld zoveel mogelijk te voorkomen of te beheersen?
Cette incontestable gabegie et ces fraudes indéniables n'incitent-elles pas le ministre à prendre sans délai l'initiative d'une politique énergique contre le dictateur Kabila et à impliquer à cet effet les alliés traditionnels tels que la France et les États-Unis afin de former, au Conseil de sécurité des Nations Unies, une coalition capable d'offrir enfin une réelle perspective d'avenir démocratique aux millions de Congolais, ne serait-ce que pour éviter ou contrôler autant que possible une débâcle accompagnée de graves violences ?

Met het IVe kaderprogramma, dat een antwoord moet vormen op het OTO-beleid van Amerika en Japan en dat de Europese achterstand wat betreft de investeringen in onderzoek (2% van het BBP tegenover 2,8% in de VS en 3% in Japan) en menselijke hulpbronnen (op 1.000 actieven gemiddeld 4,3 onderzoekers in Europa tegenover 7,5 in de Verenigde Staten en in Japan), moet het totaal aan OTO-activiteiten in de Gemeenschap worden gebundeld in een communautair onderzoekbeleid.
Pour répondre au défi que représentent les politiques américaine et japonaise de RDT et rattraper le retard européen en matière d'intensité de la recherche (2% du PIB de la Communauté en 1991 par rapport à 2,8% aux Etats-Unis et 3% au Japon) et de ressources humaines (en moyenne 4,3 chercheurs en Europe pour 1000 actifs contre 7,5 aux Etats-Unis et au Japon), il s'agira avec ce IVème Programme Cadre de passer d'un ensemble d'actions communautaires de RDT à une politique de la Communauté dans ce domaine.