Traduction de «doorstorten vrijgestelde bedrijfsvoorheffing alsnog » (Néerlandais → Français) :

De in deze paragraaf opgenomen bepalingen verduidelijken op welke wijze belastingplichtigen die op een rechtmatige manier gebruik hebben gemaakt van de tijdelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, bedoeld in respectievelijk de artikelen 275 , § 1, eerste lid, en 275 , § 1, eerste lid, WIB 92, maar die om welke reden dan ook de arbeidsplaatsen niet hebben kunnen behouden gedurende de vooropgestelde minimale behoudstermijn, de tijdelijk van doorstorten vrijgestelde bedrijfsvoorheffing alsnog kunnen aangeven en doorstorten.
Les dispositions reprises dans ce paragraphe précisent les modalités selon lesquelles les contribuables, qui ont fait un usage légitime de la dispense temporaire de versement du précompte professionnel, visée respectivement aux articles 275 , § 1 , alinéa 1 , et 275 , § 1 , alinéa 1 , CIR 92, mais qui, pour quelque raison que ce soit, n'ont pas pu maintenir les postes de travail durant le délai minimal de maintien prescrit, peuvent encore déclarer et verser le précompte professionnel temporairement dispensé du versement.

Zo is een reeks werkgevers uit de wetenschapssector sinds oktober 2003 vrijgesteld van het doorstorten van een deel van de bedrijfsvoorheffing wanneer ze bijkomend personeel in dienst nemen.
Ainsi depuis octobre 2003, une série d'employeurs du monde scientifique sont dispensés de verser une partie du précompte professionnel de leurs travailleurs lors de leur engagement.

Om investeringen in een door een gewest afgebakende steunzone aantrekkelijker te maken, worden door de artikelen 275 en 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) deze belastingplichtigen vrijgesteld van het doorstorten van 25 pct. van de bedrijfsvoorheffing die werd ingehouden op de lonen van werknemers die een met de investering verbonden nieuwe arbeidsplaats hebben ingevuld.
Afin de rendre plus attractifs des investissements dans une zone d'aide délimitée par une région, ces contribuables sont, par les articles 275 et 275 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), dispensés du versement de 25 p.c. du précompte professionnel retenu sur les rémunérations de travailleurs qui ont occupé un nouveau poste de travail lié à l'investissement.

Om vrijgesteld te worden van het doorstorten van de bedrijfsvoorheffing, moet de werkgever het bewijs leveren dat de werknemers, voor wie de desbetreffende vrijstelling wordt gevraagd, echt werden tewerkgesteld als assistent-onderzoekers of postdoctoraal onderzoekers; dat de activiteiten wetenschappelijk zijn, moet blijken uit de antwoorden op de permanente inventaris.
Pour bénéficier de la dispense de versement du précompte professionnel, l'employeur doit fournir la preuve que les travailleurs, au sujet desquels la dispense est demandée, ont effectivement été employés en tant que chercheurs assistants ou chercheurs postdoctoraux; le caractère scientifique des activités est attesté par les réponses à l'inventaire permanent.