Traduction de «doornik 2 geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Waterwegen Doornik
Direction des voies hydrauliques de Tournai

Doornik
Tournai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juli 2015 werd het akkoord van Doornik 2 geratificeerd door Frankrijk, bijna een jaar later dan in België.
En juillet 2015, l'accord Tournai II a été ratifié par la France, près d'un an après avoir été ratifié par la Belgique.

Het Akkoord van Doornik II werd voorbije zomer eindelijk door Frankrijk geratificeerd en dat is goed nieuws, want het is de eerste stap naar efficiënte grensoverschrijdende politiesamenwerking tussen België en Frankrijk.
L'Accord Tournai II a enfin été ratifié par la France cet été. Cette nouvelle me réjouit car elle est une première étape vers une coopération policière transfrontalière efficace entre la Belgique et la France.

Een jaar na België heeft Frankrijk de overeenkomst Doornik II betreffende de grensoverschrijdende samenwerking in politie- en douanezaken geratificeerd die de ordediensten van beide landen de mogelijkheid biedt de grensoverschrijdende criminaliteit aan te pakken.
Un an après la Belgique, la France vient de ratifier l'accord de Tournai II relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et douanière qui permet aux forces de l'ordre des deux pays de lutter contre la criminalité transfrontalière.

Het Centrum voor politie- en douanesamenwerking (CPDS) in Doornik is nog niet actief om twee redenen: enerzijds het feit dat het Frans-Belgisch akkoord van 5 maart 2001 nog niet is geratificeerd, anderzijds het feit dat vanwege Franse kant de vertegenwoordigers aan de werkgroepen niet werden aangewezen.
Le Centre de coopération policière et douanière (CCPD) de Tournai n'est pas encore actif pour deux raisons: d'une part le fait que l'accord franco-belge du 5 mars 2001 n'est pas encore ratifié, d'autre part le fait que du côté français, les représentants des groupes de travail n'ont pas encore été désignés.