Vertaling van "doorkruiste gemeenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lijn 163 Bastenaken Noord-Libramont werd niet weerhouden op basis van het beperkte reizigerspotentieel van de doorkruiste gemeenten.
La ligne 163 Bastogne Nord — Libramont n'a pas été retenue sur base du potentiel de voyageurs limité des communes traversées.

Van 7 tot 24 juni 2016 heeft de Federal Truck alle provincies doorkruist door de gemeenten te bezoeken met een of meerdere Seveso-installaties op hun grondgebied, namelijk: - Seneffe (2x); - Diegem; - Machelen; - Bredene; - Oostende; - Genk; - Ecaussines; - Saint Ghislain; - Zwijndrecht; - Beveren (2x); - Gent; - Neder-Over-Heembeek; - Habay-La-Neuve; - Beringen; - Tessenderlo; - Jemeppe-sur-Sambre; - Sambreville; - Engis; - Zandvliet.
Du 7 au 24 juin 2016, le Federal Truck a sillonné toutes les provinces en visitant les communes sur le territoire desquelles une ou plusieurs installations Seveso sont implantées, à savoir: - Seneffe (2x); - Diegem; - Machelen; - Bredene; - Ostende; - Genk; - Ecaussines; - Saint Ghislain; - Zwijndrecht; - Beveren (2x); - Gent; - Neder-Over-Hembeek; - Habay-La-Neuve; - Beringen; - Tessenderlo; - Jemeppe-sur-Sambre; - Sambreville; - Engis; - Zandvliet.

In feite doorkruist dit wetsvoorstel ook de bevoegdheid van de gewesten inzake de financiering van de gemeenten.
En fait, cette proposition de loi empiète aussi sur la compétence des régions en matière de financement des communes.

Zoals reeds gezegd is deze situatie niet contra legem aan voormelde wet op de politiediensten, maar toch is de situatie anders vergeleken met de andere gemeenten in België die door een arrondissementsgrens worden doorkruist.
Comme on l'a déjà dit, cette situation n'est pas contraire à la loi précitée sur les services de police, même si elle diffère de la situation des autres communes de Belgique qui sont traversées par une frontière d'arrondissement.

Art. 12. Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het programma-decreet van 16 december 1998, wordt gewijzigd als volgt :
Art. 12. L'article 2, alinéa 2, du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversées par le T.G.V. , tel que modifié par l'article 6 du décret-programme du 16 décembre 1998 est modifié comme suit :

Art. 13. Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het programma-decreet van 16 december 1998, wordt gewijzigd als volgt :
Art. 13. L'article 2, alinéa 2, du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversées par le T.G.V. , tel que modifié par l'article 6 du décret-programme du 16 décembre 1998 est modifié comme suit :

Art. 16. Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het programma-decreet van 16 december 1998, wordt gewijzigd als volgt :
Art. 16. L'article 2, alinéa 2, du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversées par le T.G.V. , tel que modifié par l'article 6 du décret-programme du 16 décembre 1998 est modifié comme suit :

Art. 14. Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij artikel 6 van het programma-decreet van 16 december 1998, wordt gewijzigd als volgt :
Art. 14. L'article 2, alinéa 2, du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversées par le T.G.V. , tel que modifié par l'article 6 du décret-programme du 16 décembre 1998 est modifié comme suit :

Lijn 163 Bastenaken Noord-Libramont werd niet weerhouden op basis van het beperkte reizigerspotentieel van de doorkruiste gemeenten.
La ligne 163 Bastogne Nord - Libramont n'a pas été retenue sur base du potentiel de voyageurs limité des communes traversées.