Traduction de «doorheen de jaren hun financiële structuur aanzienlijk versterkt » (Néerlandais → Français) :

Vele van deze bedrijven hebben doorheen de jaren hun financiële structuur aanzienlijk versterkt dankzij de mogelijkheden die de notionele intrestaftrek biedt.
Beaucoup de ces entreprises ont considérablement renforcé leur structure financière au fil des années gráce aux possibilités offertes par la déduction des intérêts notionnels.

Gezien de huidige situatie van voedselschaarste en aanzienlijke prijsstijgingen op de wereldmarkt, die de volgende jaren zou kunnen aanhouden, moeten de instrumenten voor ontwikkelingssteun ten laste van rubriek 4 van het financiële meerjarenkader worden versterkt, zonder afbreuk te doen aan de belangen van de landbouwsector in de EU.
Face à la conjoncture actuelle, caractérisée par la pénurie de l'offre en denrées alimentaires à l'échelon mondial et la forte augmentation des prix, une situation qui pourrait se prolonger dans les années à venir, il convient de renforcer les instruments d'aide au développement financés au titre de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel, sans que cette mesure nuise aux intérêts agricoles de l'Union européenne.

Het succes van de aandelenuitgifte heeft de financiële structuur van de Belgische niet-financiële ondernemingen aanzienlijk versterkt: eind september 2009 vormden de aandelen 67,3 procent van hun totale uitstaande financiële verplichtingen tegenover 63,5 procent eind 2005.
Le succès des émissions d'actions a notablement renforcé la structure financière des entreprises belge non financières : à la fin de septembre 2009 les actions comptaient pour 67,3 pour cent de leurs obligations financières totales alors que fin 2005 elles ne comptaient que pour 63,5 pour cent.