Vertaling van "doorheen belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen
mesure du débit sanguin cérébral

encefalo-echografie doorheen de fontanel
échographie cérébrale par voie transfontanellaire

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Een gecontroleerde levering drugs in transit van Nederland doorheen België naar Frankrijk.
2. Une livraison contrôlée de stupéfiants doit transiter des Pays-Bas vers la France en passant par la Belgique.

Zo worden vluchtroutes soms slechts zeer vaag beschreven, wijzigen verklaringen doorheen de procedure, duiken dezelfde verhalen meerdere keren op, wordt het asielmotief aangedikt, beweert men rechtstreeks uit een land naar België te komen maar kent men geen recente gebeurtenissen uit het land van herkomst, enz.
Par exemple, les itinéraires suivis sont parfois décrits très sommairement, les déclarations sont modifiées en cours de procédure, des récits similaires sont relatés par plusieurs personnes, le motif de l'asile est exagéré, certains prétendent arriver directement de leur pays d'origine mais ne sont pas au courant des événements récents de ce pays, etc.

Zo is België een van de landen die getekend hebben voor de oproep aan de Commissie om het LGBTI-beleid (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) doorheen het continent te harmoniseren en meer in te zetten op de mainstreaming van de LGBTI-rechten binnen de Europese Unie.
Notre pays fait partie des États qui ont signé l'appel fait à la Commission afin d'harmoniser la politique LGBTI à travers le continent et davantage travailler au mainstreaming des droits des LGBTI au sein de l'Union.

Sinds 1 juni 2003 kent België het homohuwelijk en sinds 2006 kunnen ook doorheen alle onderscheiden procedureregelingen holebikoppels kinderen adopteren.
Depuis le 1 juin 2003, la Belgique reconnaît le mariage homosexuel et, depuis 2006, les couples holebi peuvent aussi adopter des enfants en se conformant aux différentes règles de procédure existantes.

Het fenomeen heeft uiteraard een remmend effect op het integratie- en emancipatieproces van moslimvrouwen in België en doorheen Europa.
Le phénomène met naturellement un frein au processus d'intégration et d'émancipation des femmes musulmanes en Belgique et dans toute l'Europe.

5. Welke veiligheidsmaatregelen worden, tijdens het transport van Amerikaans verarmd uranium doorheen België, getroffen om ongelukken te voorkomen en bescherming tegen straling te garanderen ?
5. Quelles mesures de sécurité prend-on pour transporter, en Belgique, l'uranium appauvri d'origine américaine afin d'éviter les accidents et de garantir une protection contre les radiations ?

Art. 13. Het vervoer van tweehoevigen afkomstig uit België van buiten de bufferzone naar slachthuizen die binnen de bufferzone liggen is enkel toegelaten doorheen een voorgeschreven corridor door de Gouverneur en volgens instructies uitgevaardigd door deze laatste.
Art. 13. Le transport de biongulés provenant de Belgique de l'extérieur de la zone tampon vers les abattoirs situés dans la zone tampon est autorisé uniquement par un corridor fixé par le Gouverneur et selon les instructions édictées par ce dernier.

Om de mogelijkheid van verblijf in een derde land te beoordelen is het voorts van belang om in de aanvraag de landen op te sommen waar men doorheen gereisd is (om België te bereiken) en/of verbleven heeft.
Afin d'examiner la possibilité d'un séjour dans un pays tiers, il est également intéressant d'énumérer les pays que l'on a traversés (pour atteindre la Belgique) et/ou où l'on a séjourné.

5. Welke veiligheidsmaatregelen worden getroffen om ongelukken te voorkomen en bescherming tegen straling te garanderen tijdens het transport van Amerikaans verarmd uranium doorheen België?
5. Quelles mesures de sécurité sont prises pour prévenir les accidents et assurer la protection contre les rayonnements lors du transport d'uranium appauvri américain à travers la Belgique?