Traduction de «doorgestuurd krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorgestuurde enveloppe
enveloppe de relais

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. De instelling legt de procedure vast volgens welke ze de gegevens waarover ze beschikt of die ze doorgestuurd krijgt, door middel van een optische en fotografische techniek opslaat, verwerkt of meedeelt voor de toepassing ervan in de sociale zekerheid, alsook de procedure volgens welke ze deze gegevens op papier of op elke andere leesbare drager weergeeft, overeenkomstig dit hoofdstuk.
Art. 12. L'institution fixe la procédure selon laquelle elle enregistre, traite ou communique, selon un procédé optique et photographique, les données dont elle dispose ou qui lui sont transmises, en vue de l'application de la sécurité sociale, ainsi que la procédure selon laquelle elle reproduit ces données sur papier ou sur tout autre support lisible, conformément au présent chapitre.

Het attest van geleverde verstrekkingen is door de arts elektronisch doorgestuurd naar het ziekenfonds, het geneesmiddelenvoorschrift is beschikbaar in het medicatieschema, het bewijs van arbeidsonbekwaamheid wordt elektronisch doorgestuurd naar de werkgever, het ontvangstbewijs (transparantiewet) krijgt de patiënt in zijn e-mailbox, .
L'attestation des soins dispensés sera transmise par voie électronique à la mutuelle, la prescription de médicament sera disponible dans le schéma de médication, la preuve d'incapacité de travail sera envoyée en format électronique à l'employeur, le patient recevra l'accusé de réception (loi sur la transparence) dans sa boîte e-mail, .

Samen met de « hit » krijgt het bevragende land ook het in artikel 2 bedoelde kenmerk of dossiernummer doorgestuurd, wat van belang is voor de verdere afhandeling van de vraag.
Le pays qui effectue la consultation se verra envoyer en même temps que le « hit » la référence ou le numéro de dossier visés à l'article 2, ce qui importe pour la suite donnée à la demande.

Het EWS krijgt van een aantal laboratoria gegevens doorgestuurd in verband met drugs aangetroffen in overleden personen.
Le EWS reçoit de certains laboratoires des données en rapport avec les drogues détectées chez des personnes décédées.

Na maximaal vijftien seconden krijgt de politie niet alleen een adres, maar ook beelden van de locatie via de gps doorgestuurd.
Après quinze secondes maximum, la police reçoit non seulement l'adresse, mais également des images de l'emplacement par le biais du GPS.

De webmaster krijgt verschillende types van berichten doorgestuurd.
Le webmaster reçoit différents types de messages.

2. b) De Dienst voor geneeskundige verzorging voert controles uit, meer bepaald op basis van de gegevens die hij van de centra doorgestuurd krijgt.
2. b) Le Service des soins de santé effectue des contrôles notamment sur base des données qui lui sont transmises par les centres.

Van verschillende kanten krijg ik berichten doorgespeeld dat een adreswijziging in De Post laten noteren, waardoor men gedurende zes maanden de post op het nieuwe adres krijgt doorgestuurd, niet overal op dezelfde manier wordt behandeld.
Selon plusieurs sources, un changement d'adresse communiqué à La Poste, dans le cadre duquel le courrier est envoyé à la nouvelle adresse du client pendant une période de six mois, n'est pas traité de la même manière partout.

Telkens zij een inlichting krijgt, ook in verband met de verschillende moskeeën, wordt deze geverifieerd en indien deze inlichting correct blijkt via de voorziene kanalen doorgestuurd: informatie van gerechtelijke aard aan het Parket, van bestuurlijke aard aan de bestuurlijke overheden.
Dès qu'elle reçoit une information comme celle à laquelle vous faites référence, celle-ci est vérifiée et si l'information s'avère exacte, elle est transmise via les canaux prévus: informations à caractère judiciaire au Parquet et informations à caractère administratif aux autorités administratives.

Deze toestand zou, enerzijds, te wijten zijn aan het feit dat de dossiers die door de OCMW's worden doorgestuurd, gewoonweg niet in het computersysteem van de Davo kunnen worden ingevoerd en, anderzijds, aan het feit dat Davo wegens de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geen toegang krijgt tot de gegevens van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid.
Cette situation serait due à l'impossibilité d'introduire les dossiers transmis par les CPAS dans le système informatique du Service des créances alimentaires et au fait que ce Service n'a pas accès aux données de la Banque-carrefour de la sécurité sociale en raison de la protection de la vie privée.