Traduction de «doorgaans krijgen slachtoffers » (Néerlandais → Français) :

De hulp die slachtoffers van partnergeweld doorgaans krijgen aangeboden, sluit onvoldoende aan bij hun hulpvraag.
L'aide qui est le plus souvent offerte aux victimes de violences entre partenaires est insuffisante par rapport à ce qu'elles demandent.

Doorgaans krijgen slachtoffers formulieren van ondernemingen achter misleidende bedrijvengidsen met de vraag om hun bedrijfsgegevens te vervolledigen, te corrigeren of bij te werken.
Les victimes reçoivent généralement un formulaire des éditeurs de ces pseudo-annuaires professionnels les invitant à compléter, à corriger ou à actualiser leurs coordonnées professionnelles.

2. a) Zullen de slachtoffers nog een schadeloosstelling krijgen? b) Maakt dit financiële argument doorgaans geen deel uit van de voorwaarden voor de voorwaardelijke invrijheidstelling?
2. a) Une indemnisation financière des victimes doit-elle encore intervenir? b) Cet argument financier ne fait-il pas généralement partie des conditions d'octroi de la libération conditionnelle?

Ook krijgen slachtoffers van deze vormen van fraude, doorgaans kleine en middelgrote ondernemingen, een effectieve remedie aangereikt om contracten te ontbinden die zijn ondertekend als gevolg van misleidende reclame en om compensatie te verkrijgen voor de geleden verliezen.
Elle donnera également aux victimes de ces fraudes, généralement des PME, une voie de recours efficace leur permettant d’annuler les contrats signés en réponse à une publicité trompeuse et d’obtenir réparation pour les préjudices subis.

Terwijl we doorgaan met onze pogingen om de daders voor het gerecht te krijgen, denk ik dat we ook moeten stilstaan bij de slachtoffers en ons medeleven aan hun families overbrengen.
Tout en persévérant dans nos poursuites judiciaires à l’encontre des responsables de ces actes, je pense qu’il est juste de rendre hommage aux victimes et d’exprimer notre compassion pour leurs familles.

De meeste slachtoffers verwacht doorgaans van het parket dat het daders opspoort en laat berechten, alvorens zich zelf burgerlijke partij te stellen teneinde een schadeloosstelling te verkrijgen. 3. Zal u artikel 119bis, § 8 herformuleren en het uitdovende karakter van de publieke strafvordering na twee maanden opheffen, waarbij de sanctionerende ambtenaar wel de mogelijkheid moet krijgen om zijn taak uit te voeren?
3. Envisagez-vous de revoir la formulation de l'article 119bis, § 8 de manière à abroger le caractère extinctif de l'action publique pénale après deux mois tout en laissant à partir de ce délai la possibilité au fonctionnaire sanctionnateur d'exercer son rôle?