Vertaling van "doorgaan de jongste weken hebben " (Nederlands → Frans) :

De jongste weken hebben we kunnen vaststellen dat het om een « heet hangijzer » gaat dat de burger zeker niet onverschillig laat.
Cette question « brûlante » — nous avons pu le constater ces dernières semaines — est loin de laisser le citoyen indifférent.

De jongste weken hebben verschillende tandartsen het kabinet van minister Onkelinx per brief en per mail om duidelijkheid gevraagd.
Ces dernières semaines, des dentistes ont envoyé des lettres et des courriels au cabinet de la ministre Onkelinx afin d'obtenir des précisions.

De jongste weken hebben verschillende verenigingen van verzamelaars of organisatoren van beurzen gewezen op de bijzonder strenge voorwaarden die deze omzendbrief oplegt.
Ces dernières semaines, plusieurs associations de collectionneurs ou organisateurs de bourses se sont manifestés pour signaler les conditions particulièrement sévères imposées par cette circulaire.

3. Noorwegen kwam de jongste weken ook in het nieuws vanwege de lessen over een respectvolle omgang met vrouwen voor asielzoekers, die wij ook bij ons hebben ingevoerd.
3. La Norvège a également fait l'actualité ces dernières semaines avec ses cours de respect envers les femmes, donnés aux demandeurs d'asile que nous avons mis en place également chez nous.

De jongste weken vonden hevige gevechten plaats in de regio Taiz zonder dat die de situatie op het terrein fundamenteel hebben veranderd.
Les dernières semaines, de violents combats ont eu lieu dans la région de Taiz sans pour autant changer fondamentalement la situation sur le terrain.

- zij hebben doorgaans een looptijd van twee weken(10);
- leur durée est, sauf exception, de deux semaines(10),

Uit de documentaire van John Pilger die twee weken geleden op de Britse televisie werd vertoond, blijkt duidelijk hoe de zaken ervoor staan. Niemand met ook maar een greintje medeleven kan voorbijgaan aan dit leed en doorgaan met het vervolgen van onschuldige mensen die niets te zeggen hebben over Saddam Hoessein.
Dans son documentaire diffusé il y a deux semaines par la télévision britannique, John Pilger décrivait très clairement la situation. Toute personne ayant une once d'humanité ne peut fermer les yeux sur une telle situation et ne peut accepter la persécution d'innocents qui n'ont aucune influence sur Saddam Hussein.

Voor de eerste keer hebben we Fiscobussen ingezet en we zullen daarmee doorgaan. De jongste weken hebben deze bussen van het ministerie van Financiën overal rondgereden, ook in Wallonië.
Ces dernières semaines, ces bus du ministère des Finances ont circulé partout, y compris en Wallonie.

De jongste weken hebben de enkele tienduizenden toekomstige rechthebbenden echter heel wat kritiek geuit.
Ces dernières semaines, les quelques dizaines de milliers de futurs ayants droit ont exprimé beaucoup de critiques.

De ontwikkelingen van de jongste weken hebben aangetoond dat de toenmalige beslissing van de Belgische permanente vertegenwoordiging bij de Coreper geen goede beslissing was.
Les événements des dernières semaines ont démontré que la décision prise alors par la représentation permanente de la Belgique auprès du Coreper n'était pas appropriée.