Vertaling van "doordat vele consumenten " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 1 juli 2007 zijn alle kleinhandelsmarkten in de EU opengesteld voor concurrentie, maar in de praktijk zijn vele consumenten gebonden aan hun historische leverancier doordat is nagelaten om zoals vereist een geschikt regelgevingskader in te voeren.
Depuis le 1er juillet 2007, tous les marchés de détail dans l’UE sont ouverts à la concurrence, mais en pratique, de nombreux consommateurs sont liés à leur fournisseur historique, faute d’un cadre juridique adéquat qui aurait dû être mis en place.

Daardoor waren de rijen voor de loketten van de handelsbanken en de centrale banken in het algemeen langer dan gewoonlijk, doordat vele consumenten daar hun nationale geld kwamen inwisselen.
De ce fait, les files d'attente aux guichets des banques commerciales et des banques centrales ont généralement été plus longues que d'habitude, de nombreux consommateurs venant y échanger leur monnaie nationale.

Doordat belemmeringen voor handel en investeringen binnen de EU-25 zijn weggenomen, heeft de interne markt al vele tastbare voordelen voor de consumenten en werknemers van Europa opgeleverd.
En levant les obstacles aux échanges commerciaux et à l’investissement au sein de l’UE-25, le marché intérieur a déjà apporté de nombreux avantages concrets aux consommateurs et aux travailleurs d’Europe.

De Commissie weet dat vele consumenten die van de daling van de rente in de vorige jaren willen profiteren, moeilijkheden ondervinden om opnieuw over hun lening te onderhandelen doordat ze boetes riskeren.
La Commission est consciente du fait que de nombreux consommateurs désireux de profiter de la baisse des taux d'intérêt survenue ces dernières années se heurtent à certaines difficultés lorsqu'ils renégocient leur prêts ; je fais référence notamment aux lourdes pénalités qui leur sont infligées.